Vertaling van "katastrophen eingerichtet wurde " (Duits → Nederlands) :

Auf der Nachfrageseite kann Griechenland Unterstützung durch das EU-Katastrophenschutzverfahren erhalten, das im Jahr 2001 eingerichtet wurde, um die Bereitstellung der Hilfeleistungen für von Katastrophen betroffene Länder zu unterstützen und zu koordinieren.
Wat het nemen van brandbestrijdingsmaatregelen betreft, kan Griekenland gebruik maken van het communautaire Mechanisme voor civiele bescherming dat in 2001 is opgericht ter ondersteuning en coördinatie van de bijstand in natura van de lidstaten aan landen die door rampen zijn getroffen.

4. weist auf den Solidaritätsfonds im EU-Haushalt hin, der speziell zur Bewältigung derartiger Katastrophen eingerichtet wurde, und hofft, dass die Kommission die notwendigen Mittel rasch freigeben wird, wenn die betroffenen Mitgliedstaaten ihre Anträge auf finanzielle Unterstützung eingereicht haben;
4. verwijst naar het in de EU-begroting opgenomen solidariteitsfonds, dat speciaal is ingesteld om aan dergelijke rampen het hoofd te bieden, en spreekt de hoop uit dat de Commissie daarvoor snel de nodige middelen beschikbaar zal stellen, zodra de betrokken lidstaten hun hulpaanvragen hebben ingediend;

Mit dem Solidaritätsfonds, der ja nach den verheerenden Flutkatastrophen 2002 eingerichtet wurde und der bis 2006 konzipiert ist, soll der Europäischen Union bei Katastrophen oder Krisensituationen größeren Ausmaßes mehr Handlungsfähigkeit verliehen werden. Der Fonds soll damit einen wesentlichen Beitrag leisten, dass die Union besser und gezielter in Bereichen tätig sein kann, in denen die Bürger ein Handeln der Europäischen Union erwarten.
Met het Solidariteitsfonds, dat na de verwoestende overstromingen van 2002 is opgezet en tot 2006 is gepland, moet de Europese Unie bij grote rampen of ernstige crisissituaties daadkrachtiger kunnen optreden. Het Fonds moet er dus wezenlijk toe bijdragen dat de Unie beter en doelgerichter handelt op gebieden waarop de burgers ingrijpen van de Europese Unie verwachten.

Dieser Mechanismus wurde auf einen Beschluss des Rates aus dem Jahre 2001 hin eingerichtet, um auf Natur- und von Menschen herbeigeführte Katastrophen zu reagieren, wo immer diese auftreten.
Het mechanisme is in 2001 bij Raadsbesluit opgericht en is ontworpen om te reageren op natuur- en door de mens veroorzaakte rampen ongeacht de plaats waar zij zich voordoen.

H. unter Hinweis darauf, dass vor kurzem ein „Solidaritätsfonds“ eingerichtet wurde, der die Folgen unvorhersehbarer Katastrophen in den Mitgliedstaaten mildern soll,
H. overwegende dat onlangs een solidariteitsfonds is opgericht om de gevolgen van niet te voorziene rampen in de lidstaten te verlichten,