Traduction de «jahr 2001 eingerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Sprachen | Europäisches Jahr der Sprachen 2001
Europees Jaar van de talen | Europees Jaar van de talen 2001

Europäisches Jahr der Sprachen 2001
Europees Jaar van de talen 2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die europäische Beratungsgruppe für Luft- und Raumfahrt wurde im Jahr 2001 eingerichtet, um die Angemessenheit des geltenden politischen und rechtlichen Rahmens für die europäische Luft- und Raumfahrt zu prüfen, auf Mängel hinzuweisen und zukünftige Verbesserungen vorzuschlagen.
De Europese adviesgroep voor de lucht- en ruimtevaart werd in 2001 opgericht om de toereikendheid van het bestaande politieke en regelgevende kader voor de lucht- en ruimtevaart in Europa te onderzoeken, tekortkomingen aan te geven en voorstellen voor verdere verbetering te doen.

Die Europäische Beratungsgruppe für Luft- und Raumfahrt wurde im Jahr 2001 eingerichtet, um den geltenden politischen und rechtlichen Rahmen für die europäische Luft- und Raumfahrt zu prüfen, auf Mängel hinzuweisen und Verbesserungen vorzuschlagen.
De Europese adviesgroep voor de lucht- en ruimtevaart is in 2001 opgericht om het politieke en regelgevende kader voor de lucht- en ruimtevaart in Europa te analyseren, te wijzen op tekortkomingen en verbeteringen voor te stellen.

(22)Das Katastrophenschutzverfahren der Union wurde im Jahr 2001 eingerichtet, um die Zusammenarbeit zwischen den für den Katastrophenschutz zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten europaweit zu fördern.
(22)Het Uniemechanisme voor civiele bescherming is in 2001 opgericht ter bevordering van de samenwerking tussen de nationale diensten voor civiele bescherming in heel Europa.

Insbesondere wurde eine Arbeitsgruppe der G8 über die Möglichkeiten der digitalen Welt (Digital Opportunities Task Force) eingerichtet, die Empfehlungen über weltweite Maßnahmen zur Überwindung der international ungleichen Verteilung der Information und des Wissens erarbeiten soll. Diese Empfehlungen sollen auf dem folgenden G8-Gipfel in Genua im Jahre 2001 erörtert werden.
Er werd met name een G8 Digital Opportunities Task Force (dot force) opgericht die 'aanbevelingen voor wereldwijde maatregelen tot overbrugging van de internationale informatie- en kenniskloof' moet formuleren voor discussie op de volgende G8-top in Genua in 2001.

Auf der Nachfrageseite kann Griechenland Unterstützung durch das EU-Katastrophenschutzverfahren erhalten, das im Jahr 2001 eingerichtet wurde, um die Bereitstellung der Hilfeleistungen für von Katastrophen betroffene Länder zu unterstützen und zu koordinieren.
Wat het nemen van brandbestrijdingsmaatregelen betreft, kan Griekenland gebruik maken van het communautaire Mechanisme voor civiele bescherming dat in 2001 is opgericht ter ondersteuning en coördinatie van de bijstand in natura van de lidstaten aan landen die door rampen zijn getroffen.

– (PT) Das Europäisches Netz für Kriminalprävention wurde im Jahr 2001 eingerichtet, aber bislang hat es keine besonders guten Ergebnisse produziert. Und zwar auf Grund von zahlreichen organisatorischen Ausfällen, durch die es daran gehindert wurde, sein ganzes Potential effektiv zu erreichen, was bereits bei zwei Anlässen Gegenstand interner Überprüfungen war.
− (PT) Het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie is opgericht in 2001, maar tot op heden zijn de resultaten nog niet erg positief geweest. Dat valt te wijten aan talloze organisatorische fouten, die een doeltreffende ontwikkeling van het potentieel van het netwerk hebben belemmerd.

Der Gemeinschaftsmechanismus für den Katastrophenschutz wurde im Jahr 2001 eingerichtet, um der Europäischen Union die Möglichkeit zu bieten, in effizienter und koordinierter Weise auf Notfälle größeren Ausmaßes zu reagieren.
Om een efficiënte en gecoördineerde respons van de Europese Unie op noodsituaties mogelijk te maken, is in 2001 het communautair mechanisme voor civiele bescherming in het leven geroepen.

In der Mitteilung wird analysiert und bewertet, über welche Kapazitäten das im Jahr 2001 eingerichtete Gemeinschaftsverfahren zur Reaktion auf Katastrophen (Entscheidung des Rates 2001/792) verfügt.
De mededeling bevat een analyse en een evaluatie van de capaciteit van de communautaire instrumenten voor het optreden bij rampen, die in 2001 werden opgericht (Beschikking 2001/792 van de Raad).

Dieses Institut wurde im Jahr 2001 eingerichtet. Sein Vorgänger war das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe.
Dit instituut is in 2001 opgericht. Zijn voorganger was het Instituut voor geavanceerde materialen (IMA).

Die Europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels ist im Jahre 2001 eingerichtet worden.
In 2001 is het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces opgericht.