Traduction de «kann – möchte ich natürlich frau evelyne » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion – insbesondere von Robert Goebbels, der leider heute nicht hier sein kann – möchte ich natürlich Frau Evelyne Gebhardt danken.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, uiteraard wil ik mevrouw Gebhardt bedanken namens de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, en mijn dank gaat vooral uit naar de heer Goebbels, die vandaag helaas niet aanwezig kan zijn.

Wie kann eine Frau, die weniger Salz zu sich nehmen möchte, erkennen, welcher Snack für sie am ehesten in Frage kommt?
Hoe kan een vrouw die minder zout wil eten, weten welke snack de beste keuze is?

Ich würde mich freuen, wenn der nächste Gipfel von Barcelona der Herausforderung gerecht wird, und ich möchte abschließend natürlich Frau Jäätteenmäki für ihre Bemühungen danken.
Ik hoop dat de aanstaande Top van Barcelona op deze uitdaging berekend is en uiteraard dank ik mevrouw Jäätteenmäki van harte voor haar inspanningen.

- (NL) Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich natürlich Frau Thors zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den sie in sehr kurzer Zeit hat anfertigen müssen.
- Voorzitter, geachte commissaris, collega's, ik wil eerst mevrouw Thors natuurlijk complimenteren met haar verslag, dat ze in een zeer korte tijd heeft moeten maken en dat er uitstekend uitziet.

– (FR) Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich natürlich Frau Klamt zu ihrem Bericht beglückwünschen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik natuurlijk mevrouw Klamt willen complimenteren met haar verslag dat niet alleen uitstekend is, maar ook zeer nuttig blijkt te zijn.