Vertaling van "kann jedoch verwaltungsrechtlich geahndet werden " (Duits → Nederlands) :

Der Verstoß kann jedoch verwaltungsrechtlich geahndet werden, wenn die strafrechtliche Sanktion nicht verhängt wird.
De inbreuk kan echter bestuursrechtelijk bestraft worden indien de strafrechtelijke sanctie niet wordt opgelegd.

« Keine Straftat kann mit Strafen geahndet werden, die nicht vor Begehung der Straftat durch das Gesetz angedroht waren.
« Geen misdrijf kan worden gestraft met straffen die bij de wet niet waren gesteld voordat het misdrijf werd gepleegd.

Die fragliche Bestimmung kann jedoch anders ausgelegt werden.
De in het geding zijnde bepaling kan evenwel anders worden geïnterpreteerd.

Eine solche Entscheidung, die mit Gründen versehen sein muss, kann jedoch nur getroffen werden, wenn die Hochschuleinrichtung es dem Studierenden ermöglicht hat, seine Verteidigungsrechte auszuüben, und wenn der Ausschluss eine Maßnahme ist, die im Verhältnis zu den begangenen Taten und ihrer Schwere steht.
Een dergelijke beslissing, die gemotiveerd moet zijn, kan echter slechts worden genomen indien de instelling voor hoger onderwijs de student de mogelijkheid heeft geboden zijn rechten van de verdediging uit te oefenen en indien de uitsluiting een maatregel is die evenredig is met de gepleegde feiten en de ernst ervan.

Das Aussetzen eines Tieres ist ein Verstoß, der strafrechtlich oder verwaltungsrechtlich geahndet werden kann".
Een dier achterlaten vormt een overtreding waarvoor strafrechtelijke of administratieve vervolging ingesteld kan worden".

Artikel 1022 des Gerichtsgesetzbuches kann jedoch anders ausgelegt werden.
Artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek kan evenwel anders worden geïnterpreteerd.

Die Mitgliedstaaten stellen weiter sicher, dass diese Handlung verwaltungsrechtlich geahndet werden kann, wenn die strafrechtliche Sanktion nicht verhängt wird.
Verder waarborgen de lidstaten dat dit feit via het administratieve recht kan worden bestraft als de strafrechtelijke sanctie niet wordt opgelegd.

Die Nichteinhaltung dieser Anzeigepflicht kann mit Sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und angemessen sind.
Niet-inachtneming van deze verplichting kan worden gestraft met niet‑discriminerende en evenredige straffen.

Die Kommission erstellt eine Liste mit Kategorien möglicher Verstöße gegen diese Verordnung, ihre Durchführungsvorschriften oder Schutzmaßnahmen und beurteilt jeweils, ob diese von den zuständigen nationalen Behörden straf- oder verwaltungsrechtlich geahndet werden müssen.
De Commissie stelt een overzicht op van categorieën van mogelijke overtredingen van deze verordening, van de uitvoeringsbepalingen of van de vrijwaringsmaatregelen, en beoordeelt telkens of naar aanleiding hiervan door de bevoegde nationale autoriteiten strafrechtelijke of administratieve sancties moeten worden opgelegd.

Die Europäische Kommission erstellt eine Liste mit Kategorien möglicher Verstöße gegen diese Verordnung, ihre Durchführungsvorschriften oder Schutzmassnahmen und beurteilt jeweils, ob diese von den zuständigen nationalen Behörden straf- oder verwaltungsrechtlich geahndet werden müssen.
De Commissie stelt een overzicht op van categorieën van mogelijke overtredingen van deze verordening, van de uitvoeringsbepalingen of van de vrijwaringsmaatregelen, en beoordeelt telkens of naar aanleiding hiervan door de bevoegde nationale autoriteiten strafrechtelijke of administratieve sancties moeten worden opgelegd.