Vertaling van "kandidatin antreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Dienst antreten | ein Amt antreten | eine Stelle antreten | eine Tätigkeit aufnehmen
in functie treden

sein Amt antreten
in dienst treden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frau Kommissarin – wenn ich das hier öffentlich sagen darf –, nachdem wir uns so zusammengerauft haben, hätte ich nichts dagegen, wenn Sie im nächsten Jahr hier wieder als Kandidatin antreten würden.
Mevrouw de commissaris – als ik dit hier openlijk mag zeggen – aangezien we uiteindelijk een goede werkrelatie tot stand hebben gebracht, zou ik er niets op tegen hebben als u volgend jaar hier weer als kandidaat zou optreden.

– (FI) Frau Präsidentin! Nach den Bestimmungen des EG-Vertrags haben wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung Frau Gertrude Tumpel-Gugerell angehört, die vom Rat als Kandidatin für das Direktorium der Europäischen Zentralbank vorgeschlagen wurde und die Nachfolge von Frau Sirkka Hämäläinen antreten soll.
– (FI) Mevrouw de Voorzitter, overeenkomstig de regels van het EG-Verdrag hebben wij in de Economische en Monetaire Commissie mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell ondervraagd, die door de Raad wordt aanbevolen als opvolgster van mevrouw Sirkka Hämäläinen in de directie van de Europese Centrale Bank.