Vertaling van "kamen überein einen asem-treuhandfonds einzurichten " (Duits → Nederlands) :

Die Regierungschefs plädierten dafür, die Märkte offen zu halten, selbst wenn die Krise zu wie auch immer gearteten protektionistischen Pressionen führen sollte (ASEM-Zusicherung zum Thema Handel und Investitionen) und kamen überein, einen ASEM-Treuhandfonds einzurichten, um auf diese Weise technische Expertise zur Bewältigung krisenbedingt auftauchender finanzieller und sozialer Probleme bereitzustellen.
De regeringshoofden beloofden hun markten open te houden, ook indien de crisis aanleiding zou geven tot protectionistische pressie (de ASEM-handels- en investeringsgelofte), en kwamen overeen een ASEM-trustfonds te lanceren om technische adviezen te verstrekken over het aanpakken van de door de crisis ontstane financiële en sociale problemen.

Sie kamen ferner überein, ein Europäisches Finanzexpertisenetz (EFEX) einzurichten, durch das den asiatischen Partnern der Zugang zu hochqualifizierter Expertise im öffentlichen und privaten Sektor ermöglicht werden kann.
Tevens kwamen zij overeen een Europees financieel expertisenetwerk (EFEX) op te zetten, dat kan helpen bij het opsporen van Top-deskundigen in de openbare en particuliere sector die de Aziatische partners van dienst kunnen zijn.

Die Vertreter verschiedener Ministerien und Unternehmen des Sektors kamen überein, einen Ausschuss zur Reduzierung der Gasverbrennung („Flare Reduction Committee“) – unter dem Vorsitz des Staatsministers für Gas – einzurichten, dessen Arbeit höchstwahrscheinlich durch die „Global Gas Flaring Reduction Partnership“ (GGFR) der Weltbank, die von der Kommission Unterstützung und aktive Mithilfe erfährt, erleichtert werden soll.
De vertegenwoordigers van een aantal ministeries en ondernemingen uit de sector zijn overeengekomen onder voorzitterschap van de Minister voor Gaszaken een Commissie Verminderen Affakkelen op te richten. De werkzaamheden daarvan zullen waarschijnlijk gefaciliteerd worden door het partnerschap voor de vermindering van het affakkelen van gas van de Wereldbank (GGFR), waaraan de Commissie steun geeft en bijdraagt.

Sie kamen überein, im Hinblick auf die Festlegung der Wege und Mittel zur Erreichung dieser Ziele auf geeigneter Ebene einen diesbezüglichen Dialog einzurichten.
Zij kwamen overeen om op passend niveau een dialoog tot stand te brengen om de middelen en methoden vast te stellen die moeten worden gebruikt om die doelstellingen te verwezenlijken.

Es herrschte Einigkeit über die Notwendigkeit, rasch ein multilaterales Clearingverfahren einzurichten, und die Delegationen kamen während ihres Besuches überein, die erste Sitzung des Verwaltungsrates vor dem 15. August einzuberufen.
Zij waren het eens geworden over de noodzaak snel een multilateraal clearing-stelsel op te zetten en de delegaties kwamen tijdens hun bezoek overeen erop aan te dringen dat de eerste vergadering van het bestuur vóór 15 augustus zou plaatshebben.