Vertaling van "kam dieser aufforderung " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat den belgischen Staat aufgefordert, ihr seine Stellungnahme zu ihrer vorläufigen Schlussfolgerung mitzuteilen. Der belgische Staat kam dieser Aufforderung mit Schreiben vom 22. Dezember 2011 nach.
De Commissie heeft de Belgische Staat verzocht opmerkingen te maken bij haar voorlopige bevindingen, hetgeen de Belgische Staat bij schrijven van 22 december 2011 heeft gedaan.

Der Rat kam dieser Aufforderung nach, indem er zunächst den Gemeinsamen Standpunkt 2005/69/JI verabschiedete; in der Folge sollten die für die Erreichung des genannten Ziels erforderlichen technischen Voraussetzungen im SIS II geschaffen werden.
De Raad nam als eerste reactie op dit verzoek Gemeenschappelijk Standpunt 2005/69/GBVB aan; de installatie van de technische voorziening in het SIS II om het bovenvermelde doel te bereiken, werd in het vooruitzicht gesteld.

Die Kommission hatte Belgien am 26. Januar 2000 im Wege einer mit Gründen versehenen Stellungnahme, der zweiten Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens gemäß Artikel 226 EG-Vertrag, förmlich zur Änderung seiner Rechtsvorschriften aufgefordert, doch kam Belgien dieser Aufforderung nicht nach.
De Commissie heeft de Belgische autoriteiten op 26 januari 2000 door middel van een „met redenen omkleed advies" (de tweede fase van de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht, artikel 226 van het EG-verdrag) officieel verzocht de wetgeving te wijzigen.

Bei der Veröffentlichung dieser Aufforderung kam es zu Verzögerungen, was zum Teil auf die erst im Mai 1999 erfolgte Verabschiedung der Verordnungen durch den Rat und das Parlament zurückzuführen ist, die die Rechtsgrundlage für Finanzierungsmaßnahmen in diesem Bereich bilden.
Dat de bekendmaking van de oproep tot het indienen van voorstellen werd uitgesteld, was ten dele het gevolg van het feit dat de Raad en het Parlement pas in mei 1999 de verordeningen hebben vastgesteld die de rechtsgrondslag voor de financiering van acties op dat terrein vormen.

Die Kommission kam dieser Aufforderung nach, indem sie am 27. November 1991 die Empfehlung Nr. 92/131/EWG zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz annahm.
De Commissie heeft dit verzoek ingewillligd met de goedkeuring van Aanbeveling 92/131/EEG betreffende de bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk op 27 november 1991.