Traduction de «kairo statt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

Kairo
Caïro

Hingabe an Zahlungs statt
inbetalinggeving

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

an Eides statt erklären
op eer verklaren

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

Therapie statt Strafe
vrijwillige behandeling als alternatief voor strafrechtelijke sancties

historische Stätte
historische plaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nächste Woche findet ein Treffen der Finanzminister in Marseille statt und nächsten Monat treffen sich die Landwirtschaftsminister in Kairo.
Volgende week is er een bijeenkomst van de ministers van financiën in Marseille, en volgende maand zullen de landbouwministers samenkomen in Cairo.

Das erste historische Gipfeltreffen zwischen der EU und Afrika fand 2000 in Kairo statt.
De historische eerste top tussen de EU en Afrika had plaats in Caïro in 2000.

Wie der Kommissar sagte, fand der Gipfel in Lissabon statt; der zweite EU-Afrika-Gipfel – erinnern wir uns, dass der erste im Jahr 2000 in Kairo durchgeführt wurde – unterstrich nochmals die Bedeutung dieser Dimension, dieses Bereichs der Wissenschaft und Technologie, in der künftigen Entwicklung Afrikas.
Zoals de commissaris zei, heeft de top die in Lissabon plaatsvond, de tweede EU-Afrikatop – de eerste vond in 2000 plaats in Caïro –, opnieuw het belang van deze dimensie onderstreept, van dit terrein van wetenschap en technologie in de toekomstige ontwikkeling van Afrika.

In wenigen Tagen, am 19. November, findet in Kairo ein entsprechendes Vorbereitungstreffen statt.
Er zal over enkele dagen, op 19 november, een voorbereidende bijeenkomst worden gehouden in Caïro.

Der erste Gipfel zwischen der EU und dem afrikanischen Kontinent fand im April 2000 in Kairo statt.
De eerste topbijeenkomst tussen de EU en Afrika heeft plaatsgehad te Kaïro in april 2000.

– (NL) Herr Präsident! 1994, vor zehn Jahren, fand in Kairo die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung statt, bei der ein breites Spektrum von bevölkerungs- und entwicklungspolitischen Zielen festgelegt wurde.
– Voorzitter, in 1994, tien jaar geleden, werd de Internationale Conferentie voor bevolking en ontwikkeling gehouden in Caïro.

Zwischen dem 5. und dem 13. September 1994 fand in Kairo die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung statt.
Van 5-13 september 1994 vond in Caïro de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling plaats.

Zwei solcher Gesprächsrunden fanden im Juli und September 1994 in Kairo statt.
In juli en september 1994 werden twee van dergelijke besprekingsrondes gehouden, te Cairo.