Vertaling van "kabinett vertreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet

ministerielles Kabinett
kabinet

Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

Kabinett des Generalsekretärs
kabinet | kabinet van de secretaris-generaal

das amtierende Kabinett | die amtierende Regierung
het zittend kabinet

Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

Rücktritt der Regierung [ Rücktritt des Kabinetts ]
aftreden van de regering

Bergwerksdirektor/Bergwerksdirektorin vertreten
de mijndirecteur vervangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass die pakistanische Regierung im November 2008 Shahbaz Bhatti, Sprecher der Minderheiten und Mitglied des Parlaments, zum Bundesminister für Angelegenheiten der Minderheiten ernannt hat und diese Position erstmalig im Kabinett vertreten ist,
K. overwegende dat de regering van Pakistan in november 2008 een woordvoerder van minderheden en lid van het Pakistaanse Parlement, Shabaz Bhatti, tot minister van Minderheidszaken heeft benoemd en dat deze positie daarmee ook voor het eerst op kabinetsniveau werd gecreëerd,

7. bedauert, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki das Vermittlungsangebot von Präsident John Kufuor abgelehnt und die Mitglieder seines Kabinetts ohne vorherige Anhörung ernannt hat; betont, dass, um die Radikalisierung des ethnischen Konflikts zu verhindern, auch Mitglieder der Opposition in einem Kabinett der nationalen Einheit vertreten sein sollten;
7. betreurt dat de zittende president Mwai Kibaki het bemiddelingsaanbod van voorzitter John Kufuor heeft afgewezen en de leden van zijn kabinet zonder enig voorafgaand overleg heeft benoemd; benadrukt dat, om de radicalisering van het etnische conflict te voorkomen, ook leden van de oppositie vertegenwoordigd moeten zijn in een kabinet van nationale eenheid;

Im Laufe seiner 40-jährigen Tätigkeit als Abgeordneter der Knesset war er in jedem israelischen Kabinett vertreten, er war auch der Leiter der israelisch-ägyptischen Delegation, die die Autonomie für die Palästinenser aushandelte.
In de veertig jaar dat hij lid was van de Knesset heeft hij deelgenomen aan elk kabinet van Israël en was hij de leider van het Israëlisch-Egyptisch team dat onderhandelde over de autonomie van de Palestijnen.

Die Flämische Gemeinschaft, vertreten durch die Flämische Regierung, auf Antrag des Flämischen Ministers für Wirtschaft, K.M.U., Landwirtschaft und Medien, dessen Kabinett in 1000 Brüssel, rue des Boiteux 2, gelegen ist, hat am 1. September 1997 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des Erlasses der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 21. April 1997 über die Erteilung von Frequenzen an private Rundfunksender und die Anerkennung dieser Rundfunksender eingereicht.
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, ten verzoeke van de Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, met kabinet te 1000 Brussel, Kreupelenstraat 2, heeft op 1 september 1997 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 21 april 1997 van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de toewijzing van frequenties aan private radio's en de erkenning van deze radio's.