Vertaling van "kabinenpersonal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kabinenpersonal
cabinepersoneel

Kabinenpersonal schulen
procedures aanleren aan vliegtuigbemanning

Ausbilder/in für Kabinenpersonal | Schulungsleiter/in für Kabinenpersonal | Ausbilder für Flugbegleiter/Ausbilderin für Flugbegleiter | Ausbilderin für Flugbegleiter
instructeur cabinepersoneel | instructrice cabinepersoneel

Kabinenbesatzung | Kabinenpersonal
kabinepersoneel

Flugbegleiter | Kabinenbesatzung | Kabinenpersonal
cabinepersoneel

Kabinenbesatzung | Kabinenpersonal
kabinepersoneel | kajuitpersoneel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausfall der Flugbesatzung oder des Kabinenpersonals (außer bei Arbeitsstreitigkeiten).
ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden (tenzij dit het gevolg is van arbeidsgeschillen)'.

Ausfall der Flugbesatzung oder des Kabinenpersonals;
de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden;

Die Fluggäste müssen den Anweisungen der Flugbesatzung und des Kabinenpersonals jederzeit Folge leisten.
De passagiers moeten altijd de instructies van de cabine- en cockpitbemanning volgen.

Wie können die Flugbesatzung und das Kabinenpersonal sicherstellen, dass sich alle PEDs tatsächlich im Flugmodus befinden?
Hoe controleert de cabine- of cockpitbemanning of alle draagbare elektronische apparatuur in vliegmodus staat?

Kann die Flugbesatzung oder das Kabinenpersonal die Fluggäste auffordern, ihre PEDs ganz auszuschalten?
Mag de cabine- of cockpitbemanning aan passagiers vragen hun draagbare elektronische apparatuur niet te gebruiken?

Die Fluggäste sollten sich auf jeden Fall beim Kabinenpersonal über die Ausstattung des Flugzeugs erkundigen.
De passagiers kunnen in alle gevallen bij de cabinebemanning terecht voor informatie over de verbindingsmogelijkheden van het vliegtuig.

Die neuen europäischen Sicherheitsvorgaben sehen vor, dass Fluggäste ihre PEDs im Flugmodus in allen Flugphasen benutzen dürfen, soweit sie von der Flugbesatzung oder dem Kabinenpersonal keine anderen Anweisungen bekommen haben.
In de nieuwe Europese veiligheidsrichtsnoeren is bepaald dat passagiers in alle vluchtfasen gebruik mogen maken van draagbare elektronische apparatuur die is ingeschakeld in vliegmodus, tenzij de cockpit- of cabinebemanning hen vraagt dit niet te doen.

„(10b) Im Zusammenhang mit der in Artikel 8a erwähnten Bewertung einzelner Bestimmungen dieser Verordnung sollte der eingeschlagene Weg zur Harmonisierung der Ausbildung der Kabinenbesatzung fortgesetzt werden, um eine wechselseitige Anerkennung der Ausbildungsabschlüsse gemeinschaftsweit zu ermöglichen. Dabei ist die Option einer Lizenzierung des Kabinenpersonals weiter zu untersuchen; “
(10 ter) overwegende dat in verband met de in artikel 8 bis bedoelde evaluatie van afzonderlijke bepalingen van deze verordening de ingeslagen weg naar harmonisatie van de opleiding van het kajuitpersoneel dient te worden voorgezet, om een wederzijdse erkenning van diploma's in de gehele Unie mogelijk te maken en overwegende dat een diepgaand onderzoek dient te worden ingesteld naar de optie van een vergunningenstelsel voor het kajuitpersoneel.

Mit der gegenseitigen Anerkennung der Ausbildungsabschlüsse, sowie der Option einer Lizenzierung, soll dem Ziel eines europäischen Arbeitsmarktes für Kabinenpersonal Rechnung getragen werden.
Met de wederzijdse erkenning van diploma's en de optie van een vergunningenstelsel moet het doel van een Europese arbeidsmarkt voor het kajuitpersoneel naderbij komen.