Vertaling van "jährlich gerettet werden " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass gemäß den offiziellen statistischen Daten zum eCall, nach der vollständigen Fertigstellung des Systems auch in den EU-Ländern damit zu rechnen ist, dass jährlich bis zu 2 500 Menschenleben gerettet werden können und gleichzeitig der Schweregrad der Verletzungen um 10 % bis 15 % gesenkt werden kann;
E. overwegende dat er op basis van officiële statistische gegevens met betrekking tot eCall van wordt uitgegaan dat er na volledige implementatie van het systeem in auto's in de EU-landen jaarlijks tot wel 2500 mensenlevens zullen worden gered, waarbij bovendien de ernst van de verwondingen met 10 tot 15% zal afnemen;

John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik, sagte dazu: „650 000 Europäerinnen und Europäer sterben jährlich frühzeitig an den Folgen des Rauchens; viele könnten gerettet werden, wenn es uns gelänge, den Tabakkonsum einzudämmen.
Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, "doodt tabak jaarlijks 650 000 Europeanen en zouden heel wat levens kunnen worden gered door het tabaksgebruik terug te dringen.

Dieses System, mit dem 2 500 Menschenleben jährlich gerettet werden könnten, muss natürlich von den öffentlichen Stellen aller Länder gefördert und von den Bürgern gefordert werden, die zunehmend sicherere Straßen verlangen.
Het is evident dat de overheden van alle landen dit systeem, waarmee ieder jaar 2 500 levens gered zouden kunnen worden, moeten steunen en dat de burgers, die steeds meer om veiliger wegen vragen, er aanspraak op moeten maken.

Die schätzungsweise 2 500 Leben, die mit eCall in ganz Europa jährlich gerettet werden könnten, sind eine beträchtliche Zahl, und deshalb muss es als Mittel zur Reduzierung der hohen Zahl von Verkehrstoten ernst genommen werden.
In heel Europa zou eCall naar schatting 2 500 levens kunnen redden en dat is een significant aantal. Het dient dan ook serieus te worden genomen als middel om de hoge aantallen verkeersslachtoffers te beperken.

Wären alle Kraftfahrzeuge in Europa mit der eCall-Technologie ausgerüstet, könnten die Notfall-Reaktionszeiten in ländlichen Gebieten um bis zu 50 % und in städtischen Gebieten um bis zu 40 % verkürzt werden, wodurch bis zu 2500 Menschenleben jährlich gerettet werden könnten.
Als alle auto's in Europa met eCall-technologie worden uitgerust, kan de reactietijd op het platteland met maximaal 50% en in de stad met maximaal 40% worden teruggebracht. Hierdoor kunnen tot 2.500 levens per jaar worden gered.

Mithilfe der elektronischen Stabilitätskontrolle könnte jährlich 4 000 Menschen das Leben gerettet werden. Wenn das in Fahrzeugen eingebaute Notrufsystem eCall europaweit eingeführt werden würde, ließe sich die Zahl der Verkehrsunfälle und die Zahl der Verkehrstoten um 5 bis 15 % senken.
Elektronische stabiliteitscontrole zou elk jaar de levens van circa 4 000 mensen kunnen redden. Als eCall, het systeem voor noodoproepen vanuit voertuigen, in heel Europa volledig in gebruik zou worden genomen, zou het aantal (dodelijke) ongevallen in het wegverkeer zelfs met 5 tot 15 procent kunnen dalen.

Nach der Folgenabschätzungsstudie könnten durch die Anwendung der betreffenden Methoden jährlich bis zu 5000 Leben gerettet werden.
Uit de effectbeoordeling is gebleken dat dankzij de toepassing van die methodes elk jaar tot 5 000 levens kunnen worden gered.