Traduction de «juni 2004 verlängert » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Maßnahmen, die erstmals im April 2003 angenommen und im Juni 2004 verlängert wurden, zielen darauf ab, Personen, die an Aktivitäten beteiligt sind, die es vor dem ICTY angeklagten Personen ermöglichen, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, oder die andere Handlungen begehen, die die wirkungsvolle Ausführung des Mandats des ICTY behindern könnten, die Einreise in das Hoheitsgebiet der EU oder die Durchreise durch dieses zu verweigern.
De maatregelen, die voor het eerst zijn aangenomen in april 2003 en die in juni 2004 zijn verlengd, hebben ten doel, de binnenkomst op of de doorreis via het grondgebied van de EU te beletten van personen die betrokken zijn bij activiteiten waardoor personen die door het ICTY in staat van beschuldiging zijn gesteld, geholpen worden zich te blijven onttrekken aan berechting of die anderszins handelen op een wijze die het ICTY zou kunnen beletten zijn mandaat daadwerkelijk uit te voeren.

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der EU für Russland vom 4. Juni 1999, deren Geltungsdauer bis zum 24. Juni 2004 verlängert wurde,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de EU voor Rusland van 4 juni 1999, waarvan de toepassingsperiode is verlengd tot 24 juni 2004,

– unter Hinweis auf die Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Russland, deren Geltungszeitraum bis zum 24. Juni 2004 verlängert wurde,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor Rusland, waarvan de tenuitvoerlegging tot 24 juni 2004 is verlengd,

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für Russland vom 4. Juni 1999, deren Geltungsdauer bis zum 24. Juni 2004 verlängert wurde,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Rusland van 4 juni 1999 en waarvan de toepassing tot 24 juni 2004 is verlengd,

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der EU gegenüber Russland vom Juni 1999, deren Anwendungszeitraum bis zum 24. Juni 2004 verlängert wurde,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Rusland van juni 1999 en waarvan de toepassing tot 24 juni 2004 is verlengd,

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der EU gegenüber Russland vom Juni 1999, deren Anwendungszeitraum bis zum 24. Juni 2004 verlängert wurde,
– gelet op de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland, die van juni 1999 dateert en waarvan de toepassing tot 24 juni 2004 is verlengd,

Die vorläufige Zulassung dieses Zusatzstoffs wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2001 der Kommission(4) bis zum 30. Juni 2004 verlängert.
De voorlopige vergunning voor dit toevoegingsmiddel is uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2200/2001 van de Commissie(4) tot 30 juni 2004 verlengd.

Die Kommission vertrat auf der Grundlage dieses Arguments die Ansicht, dass die im Juni gesetzte Frist, innerhalb deren Frankreich sein übermäßiges Defizit abbauen muss, um ein Jahr verlängert werden sollte, vorausgesetzt, die französischen Behörden ergreifen ab dem Jahr 2004 wirksame Maßnahmen.
Op basis van dit argument was de Commissie van oordeel dat de in juni vastgestelde termijn voor het wegwerken van het buitensporig tekort in Frankrijk, met één jaar moet worden verlengd, mits de Franse autoriteiten vanaf 2004 doeltreffende maatregelen nemen.

Mit der Verordnung wird auch die 2004 auslaufende gruppenweise Freistellung der Planung der Flugzeiten auf Flughäfen für ein weiteres Jahr (bis zum 30. Juni 2005) vom Kartellverbot verlängert.
Bij deze verordening wordt ook de huidige groepsvrijstelling voor luchthavendienstregelingen, die in 2004 zal aflopen, met nog een jaar verlengd tot 30 juni 2005.

2004 wurde die Geltungsdauer der Mitteilung bis zum 30. Juni 2007 verlängert (siehe IP/04/343). Am 13. Juni 2007 wurde sie erneut verlängert, allerdings höchstens bis zum 31. Dezember 2009 (siehe IP/07/820).
In 2004 werd de mededeling verlengd tot 30 juni 2007 (zie IP/04/343) en op 13 juni 2007 werd ze verder verlengd tot uiterlijk 31 december 2009 (zie IP/07/820).