Traduction de «juli 1985 erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 39 - In Artikel 15, 3° des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks wird der Wortlaut " Raumordnungsplänen und die Städtebau- und Umweltberichten, die in Artikel 33 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe erwähnt sind" durch den Wortlaut " Sektorenplänen und Verstädterungsschemen, die im Gesetzbuch über die räumliche Entwicklung erwähnt sind" ersetzt.
Art. 39. In artikel 15, 3°, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, worden de woorden " plannen van ruimtelijke ordening en stedenbouwkundige en milieuverslagen bedoeld in artikel 33 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; " vervangen door de woorden " gewestplannen en bebouwingsplannen bedoeld bij het Wetboek van Ruimtelijke ontwikkeling; " .

« Jegliche natürliche bzw. juristische Person, die eine aufgrund des Dekrets des Wallonischen Regionalrates vom 5. Juli 1985 über die Abfälle und dessen Durchführungserlasse zugelassene Deponie betreibt, ist verpflichtet, die im vorliegenden Abschnitt erwähnte Abgabe für nichthäusliche Abfälle zu entrichten».
« Is de in deze afdeling bedoelde belasting op de niet-huishoudelijke afvalstoffen plichtig elke natuurlijke of rechtspersoon [.] die een op basis van het decreet [van de Waalse Gewestraad] van 5 juli 1985 betreffende de afvalstoffen en zijn uitvoeringsbesluiten gemachtigde stortplaats uitbaat».

Art. 2 - Das Mandat der Mitglieder des Kollegiums, die in Artikel 12, Absatz 8, erster bis dritter Strich des vorgenannten Dekrets vom 16. Juli 1985 erwähnt sind, sowie der Vertreter des Generaldirektors der Naturschätze und der Umwelt bzw. des Generaldirektors der Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes dauert fünf Jahre ab dem Datum des Ernennungserlasses.
Art. 2. Het mandaat van de leden van het College, bedoeld in artikel 12, achtste lid, eerste tot derde streepje, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, alsmede van de vertegenwoordigers van respectievelijk de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu en de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium, loopt vijf jaar, met ingang van de datum van het benoemingsbesluit.

Art. 4 Der Sekretär sorgt für die Notifizierung und die Mitteilung der Beschlüsse, Einberufungen und der anderen Bekanntgaben, die in dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Oktober 2000 zur Organisation des Berufungskollegiums, wie es im Dekret vom 16. Juli 1985 über die Naturparks vorgesehen ist, erwähnt sind.
Art. 4. De secretaris zorgt voor de kennisgeving en de overmaking van de beslissingen, oproepingen en andere mededelingen bedoeld in het besluit van 19 oktober 2000 houdende organisatie van het College van de beroepen bedoeld in het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken.

Artikel 1 - Der Sitz des Berufungskollegiums, das in Artikel 12, Absatz 5 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks erwähnt und hierunter " das Kollegium »genannt ist, wird in den Räumen der Abteilung Natur und Forstwesen der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt des Ministeriums der Wallonischen Region festgelegt.
Artikel 1. De zetel van het College van de beroepen, bedoeld in artikel 12, vijfde lid, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, hierna het College genoemd, is gevestigd in de lokalen van de Afdeling Natuur en Bossen van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest.