Vertaling van "jeweils zuständige organ " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für die Rechtsetzung zuständiges Organ | Teil der Rechtsetzungsinstanz
tak van het wetgevend gezag

für die Rechtsetzung zuständiges Organ | Rechtsetzungsinstanz
wetgevend gezag

für die Entlastung zuständiges Organ
decharge verlenende autoriteit

statutarisch zuständiges Organ
statutair bevoegd orgaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften und das besondere Verhandlungsgremium verhandeln mit dem Willen zur Verständigung, um zu einer Vereinbarung über Regelungen für die Arbeitnehmermitbestimmung in der SPE zu gelangen.
4. De bevoegde organen van de deelnemende ondernemingen en het speciale onderhandelingsorgaan onderhandelen in een geest van samenwerking met het oog op het bereiken van overeenkomst over de regelingen met betrekking tot de werknemersmedezeggenschap in de SPE.

(b) Das besondere Verhandlungsgremium und das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften legen in einer schriftlichen Vereinbarung Regelungen für die Arbeitnehmermitbestimmung in der SPE fest.
(b) Het speciale onderhandelingsorgaan en de bevoegde organen van de deelnemende ondernemingen stellen in een schriftelijke overeenkomst regelingen met betrekking tot werknemersmedezeggenschap in de SPE vast.

Das jeweils zuständige Organ sollte den Mitgliedern der Gruppe die Reisekosten erstatten und ihnen ein Tagegeld zahlen.
De leden van de groep dienen door hun respectieve instellingen te betalen reisvergoedingen en dagvergoedingen te ontvangen.

(3) Das besondere Verhandlungsgremium und das jeweils zuständige Organ der beteiligten juristischen Personen legen in einer schriftlichen Vereinbarung die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SCE fest.
3. De bijzondere onderhandelingsgroep en de bevoegde organen van de deelnemende juridische lichamen stellen in een schriftelijke overeenkomst regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers in de SCE vast.

(1) Das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften und das besondere Verhandlungsgremium verhandeln mit dem Willen zur Verständigung, um zu einer Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer innerhalb der SE zu gelangen.
1. De bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen en de bijzondere onderhandelingsgroep dienen in een geest van samenwerking te onderhandelen met het oog op een overeenkomst over de regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers in de SE.

Zu diesem Zweck unterrichtet das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften das besondere Verhandlungsgremium über das Vorhaben der Gründung einer SE und den Verlauf des Verfahrens bis zu deren Eintragung.
Daartoe stellen de bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen de bijzondere onderhandelingsgroep in kennis van het oprichtingsvoorstel en van het verloop van de oprichting van de SE, totdat de SE wordt ingeschreven.

(3) Das besondere Verhandlungsgremium und das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften legen in einer schriftlichen Vereinbarung die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE fest.
3. De bijzondere onderhandelingsgroep en de bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen stellen in een schriftelijke overeenkomst regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers in de SE vast.

Das besondere Verhandlungsgremium unterrichtet das jeweils zuständige Organ der beteiligten Gesellschaften über die Beschlüsse, die es gemäß diesem Absatz gefasst hat.
De bijzondere onderhandelingsgroep licht de bevoegde organen van de deelnemende vennootschappen in over de uit hoofde van dit lid genomen besluiten.

Bei nicht veröffentlichungspflichtigen gemeinschaftlichen Dokumenten sind jeweils die als Verfasser agierenden Dienststellen innerhalb der Generaldirektion bzw. des Organs für die Auswahl der zu veröffentlichenden Themen und Sprachen zuständig.
In het geval van niet-verplichte communautaire publicaties wordt het besluit inzake het te publiceren materiaal en het te hanteren taalregime genomen door de diensten binnen het directoraat-generaal of de instelling in kwestie die verantwoordelijk zijn voor de opstelling van de betreffende documenten.