Traduction de «jeweiligen nationalen verfassungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten können alle tun und lassen, was ihnen beliebt, so lange es im Einklang steht mit ihren jeweiligen nationalen Verfassungen.
De lidstaten kunnen allen doen wat zij willen, zolang dat niet in strijd is met hun nationale grondwet.

· Der Europäische Gerichtshof und die Behörden der EU müssen die Verfassungen der Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Auslegung dieser Verfassungen durch ihre jeweiligen nationalen Obersten Gerichte oder Verfassungsgerichte beachten.
· Het Hof van Justitie van de EU en de EU-autoriteiten moeten de grondwetten van de lidstaten eerbiedigen overeenkomstig de wijze waarop deze grondwetten geïnterpreteerd worden door hun respectieve nationale Opperste Gerechtshoven of Grondwettelijke Gerechtshoven.

35. wünscht folglich, dass die Union sich offen zeigt für die Vorschläge der Mitgliedstaaten, die darauf abzielen, ihre jeweiligen Gebietskörperschaften besser an der Vorbereitung und gegebenenfalls an der Umsetzung der europäischen Vorschriften unter Wahrung der verschiedenen nationalen Verfassungen zu beteiligen; fordert seinen Ausschuss für konstitutionelle Fragen auf, unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen einen Sonderbericht über dieses Thema auszuarbeiten;
35. wenst derhalve dat de Unie openstaat voor voorstellen van de lidstaten die ten doel hebben hun respectieve plaatselijke en regionale overheden nauwer te betrekken bij de voorbereiding en eventueel de omzetting van Europese wetgeving, onder inachtneming van de respectieve nationale grondwetten; verzoekt de Commissie constitutionele zaken een speciaal verslag over dit onderwerp op te stellen en daarbij rekening te houden met het advies van het Comité van de regio’s;

Daher ist es wünschenswert, dass die Union sich aufgeschlossen für die Vorschläge der Mitgliedstaaten zeigt, die darauf abzielen, unter Wahrung der unterschiedlichen nationalen Verfassungen ihre jeweiligen Gebietskörperschaften besser in die Vorbereitung und gegebenenfalls die Umsetzung der europäischen Vorschriften einzubeziehen.
De Unie zou dan ook open moeten staan voor suggesties van de lidstaten om hun lokale en regionale instanties beter bij de voorbereiding en eventueel omzetting van Europese wet- en regelgeving te betrekken, onder inachtneming van de respectieve nationale constituties.