Vertaling van "jetzt verabschieden frau " (Duits → Nederlands) :

Es wird auf jeden Fall einen Fortschritt darstellen, wenn wir jetzt den Vorschlag in Frau Ndelchevas Bericht verabschieden, ein angemessenes Gesetz über EU-Verwaltungsverfahren zu schaffen, wofür wir schließlich eine Grundlage in Artikel 298 des Vertrags von Lissabon haben.
In elk geval zou het een stap voorwaarts betekenen, indien we het voorstel in het door mevrouw Nedelcheva opgestelde verslag aannemen om een fatsoenlijke wet inzake de bestuurlijke procedures van de EU te creëren, waarvoor we nu eindelijk een basis hebben in artikel 298 van het Verdrag van Lissabon.

Wenn wir den Entwurf jetzt verabschieden, Frau Kommissarin, dann kann ich mir nicht vorstellen, dass im Herbst das Datum 2019, die Reihenfolge der Staaten und vor allem die Tatsache, dass zwei Kulturhauptstädte benannt werden, wobei diese Aufgabe den jeweiligen Mitgliedstaaten überlassen wird, verändert werden kann.
Als wij dit ontwerp nu aannemen, mevrouw de commissaris, zie ik niet in hoe we dit najaar kunnen terugkomen op de datum van 2019, op de volgorde van de staten en vooral op het aanwijzen van twee Hoofdsteden per jaar, waarover de twee betrokken landen immers zullen beslissen.

– (NL) Frau Präsidentin, wir verabschieden uns jetzt in gedrückter Stimmung von der tschechischen Ratspräsidentschaft, die brilliant durch die Rede von Präsident Václav Klaus eingeleitet wurde.
- Voorzitter, we nemen eigenlijk een beetje in mineur afscheid van het Tsjechische voorzitterschap, dat nochtans schitterend was begonnen met de toespraak van president Klaus in dit Parlement.

– (DA) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, den wir heute verabschieden, ist von großer Tragweite, und zu meiner Freude wird das in Rede stehende Thema jetzt in den Mittelpunkt gerückt.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het vandaag voorliggende verslag is van groot belang en ik ben blij dat dit onderwerp nu de aandacht krijgt.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Meiner Meinung nach muss die Kommission jetzt ihre Strategie für die nachhaltige Entwicklung verabschieden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik vind dat de Commissie haar strategie voor duurzame ontwikkeling moet goedkeuren.