Vertaling van "jetzt irische wettbewerbsbehörde nach irischem " (Duits → Nederlands) :

Diese Aspekte wird jetzt die irische Wettbewerbsbehörde nach irischem Recht prüfen.
Deze aspecten van de transactie zullen nu door de Ierse mededingingsautoriteit worden getoetst aan de nationale wetgeving.

Irland weist erneut darauf hin, dass die Teilnahme von Kontingenten der irischen Verteidigungs­kräfte an Einsätzen im Ausland, einschließlich der Einsätze im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, nach irischem Recht a) die Genehmigung des Einsatzes durch den Sicherheitsrat oder die Generalversammlung der Vereinten Nationen, b) die Zustimmung der irischen Regierung und c) die Billigung durch das irische Abgeordnetenhaus, das Dáil Éireann, erfordert.
Ierland herhaalt dat voor de deelname van contingenten van de Ierse strijdkrachten aan over­zeese operaties, met inbegrip van operaties in het kader van het Europees gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan: a) de Veilig­heidsraad of de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties moet de operatie toestaan, b) de Ierse regering moet ermee akkoord gaan en c) de Dáil Éireann moet de operatie goedkeuren, over­eenkomstig de Ierse wet.

Die Auswirkung auf die irische Wirtschaft zeigt sich jetzt darin, dass gute Unternehmen nach Kapital hungern, da die Banken Probleme haben, die unterschiedlichen Anforderungen zu erfüllen.
Het effect op de Ierse economie is dat goedlopende ondernemingen geen kapitaal meer kunnen krijgen omdat banken moeite hebben om aan de verschillende eisen te voldoen.

Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass nach Ansicht der Kommission die irische Wettbewerbsbehörde am besten in der Lage ist, die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den irischen Markt zu beurteilen, hat die Kommission den irischen Teil der Transaktion zur Prüfung an die irische Wettbewerbsbehörde verwiesen.
Tegen deze achtergrond besloot de Commissie, mede omdat de Ierse mededingingsautoriteit volgens haar het best in staat is om de impact van de transactie op de Ierse markt te onderzoeken, de beoordeling van het Ierse deel van de transactie naar de Ierse mededingingsautoriteit te verwijzen.

Als ersten Schritt wird sie mit der griechischen Wettbewerbsbehörde darüber beraten, was man nach den Ergebnissen der Branchenuntersuchung betreffend Griechenland jetzt am besten tun kann.
Om te beginnen zal de Commissie met de bevoegde Griekse instanties bespreken hoe het best kan worden gereageerd op de resultaten van het sectoraal onderzoek met betrekking tot Griekenland.

6. Irland weist erneut darauf hin, dass die Teilnahme von Kontingenten der irischen Verteidigungskräfte an Einsätzen im Ausland, einschließlich der Einsätze im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, nach irischem Recht a) die Genehmigung des Einsatzes durch den Sicherheitsrat oder die Generalversammlung der Vereinten Nationen, b) die Zustimmung der irischen Regierung und c) die Billigung durch das irische Abgeordnetenhaus, das Dáil Éireann, erfordert.
6. Ierland herhaalt dat voor de deelname van contingenten van de Ierse defensiemachten aan overzeese operaties, met inbegrip van operaties in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan: a) de Veiligheidsraad of de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties moet de operatie toestaan, b) de Ierse regering moet ermee akkoord gaan en c) de Dáil Éireann moet de operatie goedkeuren, overeenkomstig de Ierse wet.