Vertaling van "jetzt gewählt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

direkt gewählter Senator
rechtstreeks verkozen senator

gewählter Wohnsitz
gekozen verblijfplaats

gewählt
gekozen

im ersten Wahlgang gewählt
bij de eerste stemming gekozen

frei gewählter Beruf
vrijelijk gekozen beroep

Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
berekening voor de steiger

direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie besteht aus Parteien, die wirklich eine andere Option wollen als die, welche die Republik Moldau bis jetzt gewählt hat.
De coalitie bestaat uit partijen die echt een andere richting willen voor Moldavië dan waar het land tot nu toe voor heeft gekozen.

Würde der Präsident der Kommission jetzt gewählt, würde er offensichtlich wie Sie alle hier, laut Vertrag von Nizza gewählt werden.
Als de voorzitter van de Commissie nu zou worden gekozen, zou hij uiteraard op grond van het Verdrag van Nice worden gekozen.

Deshalb sage ich: Ja schön, Herman Van Rompuy ist gewählt – an die Arbeit! Cathy Ashton ist gewählt, an die Arbeit! Und die Kommission muss jetzt zusammengestellt werden.
Daarom zeg ik: ja, Herman van Rompuy en Cathy Ashton zijn verkozen, maar nu is het tijd dat zij aan het werk gaan en dat de Commissie wordt samengesteld.

Daß er jetzt gewählt wurde - nach vielen Jahren, in denen er Versuche, ihn mit Hilfe eines Lastwagens oder durch Ertränken zu ermorden, überstanden hat und fast hingerichtet worden wäre - mag als Zeichen dafür gelten, daß Südkorea inzwischen eine echte Demokratie sei.
Zijn verkiezing, na jaren waarin hij moordaanslagen door middel een vrachtauto, verdrinking en een bijna-executie overleefde, kan worden beschouwd als het bewijs dat Zuid-Korea nu een echte democratie is.

Wenn die Methode, die jetzt gewählt wird, greift, dann ist der Flachs- und Hanfanbau, eine ökologische Form gerade für die benachteiligten Gebiete, tot.
Als de methode die nu wordt gekozen, wordt toegepast, betekent dat het einde van de vlas- en hennepteelt, een milieuvriendelijke teelt die voor de minder begunstigde gebieden belangrijk is.

Im Vergleich zu 1993/94 wurden die größten Fortschritte in folgenden Fachbereichen erzielt, die jetzt häufiger als bisher gewählt wurden: Erziehungswesen (+ 34,4%) sowie Kommunikations- und Informationswissenschaften (+ 27,1%).
De grootste stijging ten opzichte van de selectie voor 1993/94 heeft zich voorgedaan op de vakgebieden: Onderwijs (+34,4%) en Communicatie en Informatie (+27,1%), die daardoor beter vertegenwoordigd zijn dan vroeger.