Vertaling van "direkt gewählte kammer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

direkt gewählter Senator
rechtstreeks verkozen senator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wird direkt der strafrechtliche Weg gewählt, so beschränken sich die Steuerverwaltungen auf die Feststellung der hinterzogenen Steuern, ohne eine Verwaltungssanktion aufzuerlegen » (Parl. Dok., Kammer, 2011-2012, DOC 53-1973/001, SS. 4-7).
In het geval dat rechtstreeks wordt gekozen voor de strafrechtelijke weg, zullen de fiscale administraties zich beperken tot de vaststelling van de ontdoken belastingen zonder een administratieve sanctie op te leggen » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1973/001, pp. 4-7).

Trotzdem sehe ich, dass Herr Becsey bei uns ist, der eine Zeit lang in dieser Kammer gedient hat, und der, wie ich meine, in der Lage sein wird, den Rat zu überzeugen, dass das Parlament das einzige demokratisch und direkt gewählte Gremium ist, dem gegenüber der Rat eine Rechenschaftspflicht hat.
Maar ik zie de heer Becsey onder ons, die jaren in dit Parlement heeft gediend en die volgens mij in staat zal zijn om de Raad te overtuigen dat het Parlement het enige democratische en rechtstreeks verkozen orgaan is, waaraan de Raad verantwoording dient af te leggen.

Mit dieser zweiten Kammer wird eine weitere, nicht direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählte Institution geschaffen, wodurch es zu einer weiteren Belastung der ohnehin komplizierten europäischen Institutionsarchitektur käme.
Het zou om een nieuwe instelling gaan die niet rechtstreeks door de burgers is gekozen, hetgeen het sowieso al complexe institutionele bestel van de Unie nog logger zou maken.