Vertaling van "jetzt erzielten einigung " (Duits → Nederlands) :

Trotz der Weigerung des Rates, die 200 Millionen Euro zu überschreiten, werden jetzt dank der erzielten Einigung im Rahmen des Flexibilitätsinstruments 275 Millionen Euro bereitgestellt, wodurch in Rubrik 4 der erforderliche Handlungsspielraum geschaffen wird.
Ondanks de weigering van de Raad om over de 200 miljoen euro heen te gaan, is het eindresultaat dat er in het kader van flexibiliteitsinstrument 275 miljoen euro beschikbaar is gesteld, wat de noodzakelijke speelruimte biedt in rubriek 4.

E. in der Erwägung, dass die förmliche Annahme der in Bonn erzielten politischen Einigung durch die Vertreter von 180 Nationen bedeutet, dass das Protokoll von Kyoto jetzt ratifiziert werden kann,
E. overwegende dat de formele goedkeuring van de politieke overeenkomst door vertegenwoordigers van 180 naties in Bonn inhoudt dat het Protocol van Kyoto gereed is voor ratificatie,

Nach der jetzt erzielten Einigung können die Gemeinschaft und ihre östlichen Nachbarn die Dinge in die Hand nehmen und das ganze Spektrum ihrer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen weiter ausbauen".
Nu er overeenstemming is bereikt, kunnen de Gemeenschap en haar oostelijke buren op de ingeslagen weg verdergaan en het hele scala van hun politieke en economische betrekkingen verder ontwikkelen".

Die Kommission beabsichtigt, die förmliche Genehmigungsentscheidung Mitte Januar zu verabschieden, vorausgesetzt, die Einzelheiten der jetzt erzielten Einigung können bis dahin festgelegt werden.
De details van de nu bereikte overeenkomst zijn nog niet volledig uitgewerkt, maar de Commissie zou ernaar streven medio januari een formele goedkeuringsbeslissing te treffen.