Traduction de «jet-programms in culham » (Allemand → Néerlandais) :

– Fusionsenergieforschung 1 748 809 000; in diesen Beträgen sind die notwendigen Mittel für die Fortführung des JET-Programms in Culham eingeschlossen;
- onderzoek inzake fusie-energie 1.748.809.000; dit bedrag omvat de kredieten die noodzakelijk zijn voor de voortzetting van het JET-programma in Culham;

Finanzierungszusagen für ITER und die flankierenden FuE-Programme einschließlich der Anlage JET im Forschungszentrum Culham (Großbritannien), derzeit der weltgrößte Tokamak, sind wichtig.
Het is van belang dat financiële zekerheid wordt geboden aan ITER en de begeleidende OO-programma’s, met inbegrip van de JET-faciliteit, momenteel de grootste Tokamak ter wereld die zich bevindt in het Wetenschapscentrum te Culham, Verenigd Koninkrijk.

IN DER ERWÄGUNG, dass beide Parteien den beiderseitigen Nutzen der Durchführung des Fusionsabkommens hervorheben: Euratom die Rolle der Schweiz bei den Fortschritten im Zusammenhang mit allen Elementen des Euratom-Fusionsprogramms, insbesondere JET und ITER im Hinblick auf den Demonstrationsreaktor DEMO, und die Schweiz die Weiterentwicklung und Stärkung des schweizerischen Programms und dessen Integration in die europäische und die internationale Forschung.
OVERWEGENDE dat beide partijen willen wijzen op de wederzijdse voordelen van de uitvoering van de Fusieovereenkomst, wat Euratom aangaat, de rol van Zwitserland bij de voortgang van alle elementen van het communautaire fusieprogramma, met name JET en ITER met het oog op de demonstratiereactor DEMO, en wat Zwitserland aangaat, de ontwikkeling en versterking van het Zwitserse programma en de integratie ervan in de Europese en internationale kaders;

– Fusionsenergieforschung 1 748 809 000 ; dieser Betrag schließt die notwendigen Mittel für die Fortführung des Programms JET in Culham ein;
– onderzoek inzake fusie-energie 1 748 809 000 ; dit bedrag omvat de kredieten die noodzakelijk zijn voor de voortzetting van het JET-programma in Culham;

Das Luftfahrtunternehmen Executive Jet Services beantragte eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss und berichtete über die Maßnahmen, die zur Behebung der im Rahmen des SAFA-Programms festgestellten Mängel ergriffen wurden.
De luchtvaartmaatschappij Executive Jet Services heeft verzocht een uiteenzetting te mogen geven aan het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart en heeft verslag uitgebracht over de maatregelen die zij heeft genomen om de in het kader van het SAFA-programma vastgestelde tekortkomingen te verhelpen.

Im Rahmen eines eigenen physikalisch-technologischen Programms sollen die relevanten Anlagen und Ressourcen des Fusionsprogramms genutzt werden, d.h. JET und andere Anlagen mit magnetischem Einschluss (Tokamak und Stellarator und RFP), die bereits bestehen oder gegenwärtig oder zukünftig gebaut werden.
Via een gericht fysica- en technologieprogramma zullen de betrokken faciliteiten en middelen van het fusieprogramma, d.w.z. de JET-faciliteit en andere, bestaande of in aanbouw zijnde, apparaten voor magnetische opsluiting (Tokamaks, Stellarators, RFP's) worden geëxploiteerd.

der im Jahr 2000 erfolgte Abzug des gesamten Personals der Kommission aus dem JET-Projekt in Culham;
terugtrekking in 2000 van alle personeel van de Commissie uit het JET-project in Culham,

Bei der Ausarbeitung dieses Berichts hatte der Berichterstatter die Gelegenheit, den JET-Standort in Culham, Vereinigtes Königreich, zu besuchen. Er diskutierte den Stand der Technik und die Zukunft der Fusionsforschung sowohl mit erfahrenen Forschern als auch mit Nachwuchswissenschaftlern.
In de tijd dat dit verslag opgesteld is, heeft uw rapporteur de gelegenheid gekregen om een bezoek te brengen aan de JET in Culham, Groot-Brittannië, en er van gedachten te wisselen met zowel ervaren als jonge onderzoekers over de huidige stand van zaken en de toekomstige ontwikkeling van het onderzoek naar kernfusie.

Die Errichtung des JET (Joint European Torus) im englischen Culham und die Ergebnisse dieses Experiments zeigen deutlich, daß die Gemeinschaft in diesem Bereich eine führende Rolle übernommen hat - das hätte kein Mitgliedstaat für sich alleine je erreichen können.
Uit de bouw van de JET (Joint European Torus) in Culham in het Verenigd Koninkrijk en de daar geboekte resultaten blijkt dat de Gemeenschap op dit gebied een vooraanstaande positie inneemt, een situatie waarvan geen enkele Lid-Staat op eigen houtje zelfs maar had kunnen dromen.