Traduction de «jedoch weiterhin anwendbar » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäß Artikel 10 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 3 des Protokolls (Nr. 36) war der Rahmenbeschluss 2008/978/JI des Rates auf das Vereinigte Königreich jedoch insofern weiterhin anwendbar, als er durch die Richtlinie 2014/41/EU ersetzt wurde.
Overeenkomstig artikel 10, lid 4, eerste alinea, derde zin, van dat Protocol, is Kaderbesluit 2008/978/JBZ, als vervangen door Richtlijn 2014/41/EU, van toepassing gebleven op het Verenigd Koninkrijk.

Er bleibt jedoch weiterhin anwendbar für die vor dem Jahre 2012 durch die Regierung genehmigten Programme.
Het blijft evenwel van toepassing voor de programma's goedgekeurd door de Regering voor het jaar 2012.

Er bleibt jedoch weiterhin anwendbar für die vor dem Jahre 2007 durch die Regierung genehmigten Programme.
Het blijft evenwel van toepassing voor de programma's goedgekeurd door de Regering voor het jaar 2007.

Sie bleiben jedoch weiterhin anwendbar für die vor dem Jahre 2007 durch die Regierung genehmigten Programme.
Ze blijven evenwel van toepassing voor de programma's goedgekeurd door de Regering voor het jaar 2007.

Die Verfasserin der Stellungnahme ist jedoch der Ansicht, dass dies die Frage aufwirft, ob bestimmte in Bezug auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz sowie die Konsultation der Arbeitskräfte geltende Normen und andere nach den EU-Verträgen geltende Rechtsvorschriften damit weiterhin anwendbar sind; aus diesem Grund bezieht sich der erste Änderungsantrag auf die Rechtsgrundlage.
De auteur dezes is echter van mening dat dit vragen opwerpt over de toepasselijkheid van bepaalde normen met betrekking tot gezondheid en veiligheid, raadpleging van werknemers en andere wetgeving overeenkomstig de EU-Verdragen – vandaar het eerste amendement inzake de rechtsgrond.

Der Königliche Erlass vom 30. November 2001 bezüglich der Schlachtprämie im Rindfleischsektor wird ausser Kraft gesetzt, bleibt jedoch weiterhin anwendbar:
Het koninklijk besluit van 30 november 2001 betreffende de slachtpremie in de rundvleessector wordt opgeheven maar blijft geldig :

Der Königliche Erlass vom 30. November 2001 bezüglich der Sonderprämie und der Extensivierungsprämie für Rindfleischerzeuger wird ausser Kraft gesetzt, bleibt jedoch weiterhin anwendbar auf jede Prämie und Zahlung für das Kalenderjahr 2004.
Het koninklijk besluit van 30 november 2001 betreffende de speciale premie en het extensiveringsbedrag voor producenten van rundvlees wordt opgeheven maar blijft geldig voor elke premie en elke betaling die betrekking hebben op het kalenderjaar 2004.

29. erkennt an, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags auf die Schwierigkeiten, die die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten derzeit infolge der Turbulenzen auf den Finanzmärkten bewältigen müssen, anwendbar ist; hält es jedoch für notwendig, dass die Kommission gegenüber finanziellen Rettungspaketen weiterhin in starkem Maße wachsam bleibt, um die Vereinbarkeit der Notfall-Maßnahmen mit den Grundsätzen des fairen Wettbewerbs zu gewährleisten;
29. erkent dat artikel 87, lid 3, letter b), van het Verdrag van toepassing is op de omstandigheden die zich momenteel in de economie van de lidstaten voordoen als gevolg van de turbulentie op de financiële markten; acht het niettemin noodzakelijk dat de Commissie uiterst waakzaam blijft wanneer het gaat om financiële reddingspakketten, om ervoor te zorgen dat noodmaatregelen verenigbaar blijven met de beginselen van eerlijke concurrentie;

Es muss jedoch betont werden, dass bis zu einem entsprechenden Rechtsakt der Kommission die nationalen Bestimmungen weiterhin anwendbar sind.
Hierbij moet echter worden benadrukt dat in afwachting van wetgeving van de Commissie de nationale regels blijven gelden.