Traduction de «jedoch daran scheitern » (Allemand → Néerlandais) :

Momentan jedoch drohen die Verhandlungen, während wir hier diskutieren, komplett zu scheitern, und schuld daran sind wir, und auch die Europäische Union.
Echter, terwijl wij dit debat aan het voeren, zijn, lopen de onderhandelingen gevaar te mislukken, en dit keer zal het onze schuld zijn, de schuld van de Europese Unie.

Wenn Fortschritte in bezug auf die Verfassung jedoch daran scheitern, dass keine Einigung über die Frage der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit erzielt werden kann, dann werden Abstimmungen über solche Fragen, d. h. Menschenrechtsfragen, wohl schwerlich vorankommen.
Als de vorderingen echter blijven steken door onenigheid over de vraag of er met een gekwalificeerde meerderheid over deze kwesties moet worden gestemd, zal het moeilijk zijn om mensenrechtenkwesties te behandelen.

Diese unterschiedliche Behandlung zulassungsbedürftiger Erzeugnisse führt jedoch dazu, daß Paralleleinfuhren daran scheitern, daß die Zulassungsbedingungen des Einfuhrstaates nicht erfüllt werden.
Dit verschil in samenstelling van produkten waarvoor homologering in de Lid-Staten vereist is, maakt namelijk parallelinvoer onmogelijk indien deze parallelinvoer niet voldoet aan de voorwaarden voor homologering van de Lid-Staat van invoer.