Traduction de «daß paralleleinfuhren daran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Paralleleinfuhren | Parallelhandel
parallelhandel | parallelimport

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. ersucht die Kommission, die bestehende EU-Richtlinie über die Marken nach der jüngsten Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache Silhouette zu überprüfen und zu ändern, um sicherzustellen, daß marktbeherrschende Unternehmen dies nicht zur Verzerrung der Verbraucherpreise benutzen, und erinnert die Kommission daran, daß sie unverzügliche Anhörungen zum Problem der Paralleleinfuhren zugesagt hat;
33. verzoekt de Commissie om de bestaande EU-richtlijn inzake handelsmerken te herzien en aan te passen naar aanleiding van het recente arrest van het Europese Hof van Justitie inzake de zaak Silhouette, zodat deze richtlijn niet door machtige bedrijven gebruikt kan worden om de consumentenprijzen te vervalsen en wijst de Commissie er nogmaals op dat zij zo spoedig mogelijk hoorzittingen in het vooruitzicht heeft gesteld over de problemen inzake parallelimport;

Diese unterschiedliche Behandlung zulassungsbedürftiger Erzeugnisse führt jedoch dazu, daß Paralleleinfuhren daran scheitern, daß die Zulassungsbedingungen des Einfuhrstaates nicht erfüllt werden.
Dit verschil in samenstelling van produkten waarvoor homologering in de Lid-Staten vereist is, maakt namelijk parallelinvoer onmogelijk indien deze parallelinvoer niet voldoet aan de voorwaarden voor homologering van de Lid-Staat van invoer.