Traduction de «jeder vierte befragte roma opfer » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass laut diesem Bericht im Durchschnitt jeder vierte befragte Roma Opfer einer Straftat gegen die Person und jeder fünfte Opfer einer rassistisch motivierten Straftat gegen die Person geworden ist (einschließlich Übergriffen, Bedrohungen und schwerwiegender Belästigungen), und zwar mindestens einmal in den vergangenen zwölf Monaten,
C. overwegende dat volgens dat rapport gemiddeld 1 op de 4 ondervraagde Roma ten minste eenmaal in de voorafgaande 12 maanden het slachtoffer was geworden van een persoonlijk misdrijf en 1 op de 5 van een persoonlijk misdrijf met racistische achtergrond, waaronder overvallen, bedreigingen en ernstige chicanering,

Neben den Problemen mit Internetgeschwindigkeiten und Verbindungsausfällen berichtet jeder vierte Befragte auch über Schwierigkeiten beim Verbindungsaufbau in Mobilfunknetzen und über Verbindungsabbrüche während eines Mobilfunkgesprächs.
Afgezien van de problemen met internet-verbindingssnelheden en het afspringen van de verbinding, rapporteert één op vier respondenten moeilijkheden met betrekking tot de verbinding met het mobiele internet en meldt eenzelfde aantal mensen dat hun mobiele communicaties soms worden afgebroken terwijl zij aan lijn zijn.

Im Jahr 2009 beispielsweise wurde im Durchschnitt jeder vierte Angehörige der Roma in mindestens einem Fall im Verlauf der letzten 12 Monate Opfer einer Straftat gegen die Person, vor allem von Übergriffen, Drohungen und schwer wiegenden Belästigungen, während gleichzeitig jeder dritte Angehörige der Roma im Durchschnitt vier Mal im Verlauf der letzten 12 Monate von der Polizei verhört wurde.
In 2009 bijvoorbeeld was één op de vier Roma tenminste één keer in de voorgaande 12 maanden het slachtoffer geworden van een tegen de persoon gericht delict – inzonderheid aanvallen, bedreigingen en intimidatie. Ook bleek ook dat één op de drie Roma in de voorgaande 12 maanden gemiddeld vier keer door de politie was ondervraagd.

Queiró (UEN ), schriftlich (PT) Etwa jeder vierte Europäer (insgesamt schätzungsweise eine Million pro Jahr) wird dem Krebs zum Opfer fallen.
Queiró (UEN ), schriftelijk (PT) Ongeveer één op de vier Europeanen (circa één miljoen per jaar) zal het slachtoffer worden van kanker.

Ebenso bekannt ist, vor allem durch Studien, die verbreitet worden sind, dass ungefähr jeder vierte Europäer dem Krebs zum Opfer fallen wird.
Bovendien zijn er studies gepubliceerd waaruit blijkt dat één op de vier Europeanen het slachtoffer van kanker zal worden.

Queiró (UEN), schriftlich (PT) Etwa jeder vierte Europäer (insgesamt schätzungsweise eine Million pro Jahr) wird dem Krebs zum Opfer fallen.
Queiró (UEN), schriftelijk (PT) Ongeveer één op de vier Europeanen (circa één miljoen per jaar) zal het slachtoffer worden van kanker.