Traduction de «jeden jahres beginnt » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Geschäftsjahr beginnt am 1. Dezember und endet am 30. November eines jeden Jahres.
Haar boekjaar begint op 1 december en eindigt op 30 november van elk jaar.

(1) Das Haushaltsjahr des ERIC EATRIS beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember jeden Jahres.
1. Het begrotingsjaar van Eatris Eric begint elk jaar op 1 januari en eindigt op 31 december.

Das Geschäftsjahr des CLARIN ERIC beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines jeden Jahres.
Het begrotingsjaar van CLARIN ERIC begint elk jaar op 1 januari en eindigt op 31 december.

2° die Uberwachung der bakteriologischen Qualität der Badegewässer erfolgt während der Badesaison zweimal im Monat und beginnt die Woche nach dem 15. Juni eines jeden Jahres.
2° de bacteriologische kwaliteit van het zwemwater wordt tijdens het zwemseizoen om de twee maanden opgevolgd vanaf de week die volgt op 15 juni van elk jaar.

Da das Weinwirtschaftsjahr am 1. August eines jeden Jahres beginnt, sollte die vorliegende Verordnung ab 1. August 2005 auf die genehmigten Beihilfeanträge angewandt werden.
Aangezien het wijnoogstjaar elk jaar op 1 augustus begint, moeten de bepalingen van deze verordening worden toegepast op de steunaanvragen die met ingang van 1 augustus 2005 worden goedgekeurd.

47. bekräftigt, dass es politisch, gesellschaftlich und rechtlich wünschenswert ist, der Hierarchie des Schutzes vor den verschiedenen Gründen für Diskriminierung ein Ende zu setzen, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zur Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie 2000/43/EG auf alle anderen Diskriminierungsgründe vorzulegen, wie in ihrem Jahresgesetzgebungsprogramm für 2008 festgestellt; erwartet deshalb, dass die Kommission bereits in diesem Jahr mit den vorbereitenden Arbeiten beginnt, damit der Vorschlag so bald wie möglich, auf jeden Fall aber vor Ende 2008, vorgelegt werden kann;
47. wijst andermaal op de politieke, sociale en juridische wenselijkheid om een einde te maken aan de hiërarchie van bescherming tegen diverse gronden van discriminatie en is in dit verband verheugd over het voornemen van de Commissie om een voorstel te doen om de werkingssfeer van Richtlijn 2000/43/EG uit te breiden tot alle andere gronden van discriminatie, zoals geformuleerd in haar Jaarlijks wetgevingsprogramma voor 2008; verwacht daarom dat de Commissie reeds dit jaar voorbereidingen treft om haar voorstel zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval vóór eind 2008, te kunnen publiceren;

(4) Das Wirtschaftsjahr für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse (im folgenden "Weinjahr" genannt) beginnt am 1. August jeden Jahres und endet am 31. Juli des Folgejahres.
4. Het verkoopseizoen voor de onder deze verordening vallende producten, hierna "wijnoogstjaar" genoemd, begint elk jaar op 1 augustus en eindigt op 31 juli van het volgende jaar.

DAS WIRTSCHAFTSJAHR FÜR BAUMWOLLSAAT BEGINNT AM 1 . AUGUST EINES JEDEN JAHRES UND ENDET AM 31 . JULI DES FOLGENDEN JAHRES .
Het verkoopseizoen voor katoenzaad begint ieder jaar op 1 augustus en eindigt op 31 juli van het daaropvolgende jaar .

Das Wirtschaftsjahr für Flachs und Hanf beginnt am 1. August eines jeden Jahres und endet am 31. Juli des folgenden Jahres.
Het verkoopseizoen voor vlas en hennep begint ieder jaar op 1 augustus en eindigt op 31 juli van het daaropvolgende jaar .