Vertaling van "januar 2003 übermittelte " (Duits → Nederlands) :

Im Januar 2003 übermittelte Frau Passenheim-van Schoot nach dem Tod ihres Ehemanns den niederländischen Steuerbehörden aus eigener Initiative vollständige Informationen über ein Guthaben bei einer Bank in Deutschland, das ihr und ihrem verstorbenen Ehemann gehört hatte.
In januari 2003, na het overlijden van haar echtgenoot, heeft E. H. A. Passenheim-van Schoot op eigen initiatief aan de Nederlandse belastingdienst volledige openheid van zaken gegeven omtrent bij een in Duitsland gevestigde bank geadministreerde tegoeden van haarzelf en wijlen haar echtgenoot.

34 Mit Schreiben vom 9. Januar 2003 übermittelte der Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen des Parlaments dem Kläger das Audit (vom 19. Dezember 2002) zu den als allgemeine Kostenvergütungen und Sekretariatszulagen erfolgten Zahlungen.
34 In een nota van 9 januari 2003 heeft de directeur-generaal Financiën van het Parlement verzoeker het auditrapport (gedateerd 19 december 2002) betreffende de uit hoofde van de vergoeding voor algemene uitgaven en de secretariaatsvergoeding verrichte betalingen toegezonden.

Mit Schreiben vom 9. Januar 2003 übermittelte der Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen des Parlaments dem Kläger eine Kopie des Audits.
Een kopie van het rapport van deze audit is bij brief van de directeur-generaal Financiën van het Parlement van 9 januari 2003 aan verzoeker overgelegd.

Diese detaillierten Unterlagen wurden mit einem Telefax des Ministeriums für Handel und Industrie vom 23. Januar 2003 übermittelt, das am 23. Januar 2003 von der Überwachungsbehörde entgegengenommen und registriert wurde (Dok. Nr. 03-424 A).
Dergelijke gedetailleerde informatie werd verstrekt bij faxbericht van het ministerie van Handel en Industrie van 23 januari 2003, dat door de Autoriteit op 23 januari 2003 werd ontvangen en geregistreerd (Doc. nr. 03-424 A).

Die Kommission hatte dem Rat am 23. Januar 2003 sieben Vorschläge für Verordnungen zur Reform der GAP (Dok. 5586/03) übermittelt; diese betreffen
Op 23 januari 2003 had de Commissie de Raad zeven voorstellen voorgelegd voor verordeningen inzake de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (doc. 5586/03); het betrof daarbij de volgende zaken:

b) der Restbetrag auf der Grundlage der Forderungsanmeldung, des Finanzberichts, des Arbeitsvertrags oder der Ernennungs- oder Bezeichnungsurkunden, der Gehaltsauszüge und der Rechnungen, die der Generaldirektion der Lokalen Behörden des Ministeriums der Wallonischen Region spätestens am 31. Januar 2003 übermittelt werden, nachdem sie durch den Gemeindeeinnehmer gleichlautend genehmigt worden sind.
b) het saldo op grond van de aangifte van schuldvordering, het financieel verslag, de arbeidsovereenkomst of de benoemings- of aanwijzingsakten, de bezoldigingsfiches en de facturen, die voor eensluidend verklaard zijn door de gemeenteontvanger, gericht aan het Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen van het Ministerie van het Waalse Gewest uiterlijk 31 januari 2003.

Die Kommission ermittelt die Erfordernisse, Möglichkeiten und Prioritäten für eine Gemeinschaftsaktion zur Sicherheit der Dienstleistungen und übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 1. Januar 2003 einen Bericht, dem gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt sind.
De Commissie geeft aan welke de behoeften, mogelijkheden en prioriteiten zijn inzake een gemeenschappelijk optreden op het gebied van de veiligheid van diensten en dient bij het Europees Parlement en de Raad voor 1 januari 2003 een verslag in dat zo nodig vergezeld gaat van voorstellen terzake.

Die Programmfortschreibung wurde am 5. Dezember 2003 vorgelegt; auf politische Entwicklungen hin wurde am 29. Januar 2004 ein Nachtrag übermittelt.
Op 29 januari 2004 is als gevolg van politieke ontwikkelingen nog een addendum ingediend.