Traduction de «januar 2001 vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 14 - In Artikel 7 desselben Dekrets werden folgende Abänderungen vorgenommen: a) unter den Ziffern 1, 2 und 4 werden die Wörter " des Anhangs I zur Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an Klein- und Mittelunternehmen" durch " des Anhangs I zur Verordnung (EG) Nr. 651/2014 der Kommission vom 17. Juni 2014 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des EG-Vertrags" ersetzt; b) die Wörter " gemäß dem Gesetzbuch über die Gesellschaften" werden gestrichen.
Art. 14. In artikel 7 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) onder 1°, 2° en 4° worden de woorden « bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen » vervangen door de woorden « bijlage bij Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard »; b) de woorden « als bedoeld bij het Wetboek der vennootschappen, » worden geschrapt.

Die Vorauszahlungen in Höhe von 7% wurden im Januar 2001 vorgenommen. Für alle drei Programme wurde im April 2003 der erste Auszahlungsantrag eingereicht.
De 7%-voorschotten zijn in januari 2001 betaald; alle drie de programma's hebben hun eerste betalingsverzoek ingediend (april 2003).

In der neuen, durch die angefochtene Bestimmung eingeführten Pensionsberechnung wird eine Aufteilung vorgenommen zwischen der Dauer der vor und nach dem 1. Januar 2001 ausübten Mandate und werden die Mandate, die vor dem 1. Januar 2001 beziehungsweise nach diesem Datum ausgeübt wurden, als unterschiedliche Mandate betrachtet.
In de nieuwe pensioenberekening, zoals ingevoerd door de bestreden bepaling, wordt een opsplitsing gemaakt tussen de mandaatstermijn uitgeoefend vóór en vanaf 1 januari 2001 en worden de mandaten die respectievelijk werden uitgeoefend vóór 1 januari 2001 en vanaf die datum als verschillende mandaten beschouwd.

Durch Ministerialerlass vom 29. März 2001 wird der Artikel 8 des Ministerialerlasses vom 31. Januar 2001, in dem Herr Pascal Lheureux als verantwortliche Person für die von der « s.p.r.l. Ipalle » vorgenommene Beseitigung von Abfällen aus Krankenhäusern und der Gesundheitspflege zugelassen wird, abgeändert.
Bij ministerieel besluit van 29 maart 2001 wordt artikel 8 van het ministerieel besluit van 31 januari 2001 gewijzigd, waarbij de heer Pascal Lheureux wordt erkend als verantwoordelijke voor de door de « sprl Ipalle » uitgevoerde verrichtingen inzake de verwijdering van ziekenhuis- en gezondheidszorgafval.

Durch Ministerialerlass vom 31. Januar 2001 wird Herr Pascal Lheureux für eine Dauer von fünf Jahren ab dem 29. Mai 2005 als verantwortliche Person für die innerhalb der « s.c.r.l. Ipalle » vorgenommene Beseitigung von Abfällen aus klinischen Aktivitäten und der Gesundheitspflege zugelassen.
Bij ministerieel besluit van 31 januari 2001 wordt de heer Pascal Lheureux met ingang van 29 mei 2005 voor een termijn van vijf jaar erkend als verantwoordelijke voor de binnen de « scrl Ipalle » uitgevoerde verrichtingen inzake de verwijdering van ziekenhuis- en gezondheidszorgafval.