Vertaling van "jahres 2000 geplant " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000
Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000

Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 (Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung) | SEM 2000 [Abbr.]
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren (Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer) | SEM 2000 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Warum aber waren die Maßnahmen, die seit dem Jahre 2000 geplant und durchgeführt wurden, von begrenztem Erfolg?
Waarom hebben deze maatregelen, die reeds uit het jaar 2000 dateren, slechts beperkt succes gehad?

In den Niederlanden ist das bereits im Jahr 2000 geplante Selbstregulierungs-Bewertungssystem Kijkwijzer des Niederländischen Instituts zur Klassifizierung audiovisueller Medien (NICAM) mittlerweile eingerichtet worden, das sich auf verschiedene Medien einschließlich Rundfunk erstreckt [34].
In Nederland heeft het NICAM het zelfregulerende classificatiesysteem "Kijkwijzer" ontwikkeld. Het systeem was al in 2000 gepland en bestrijkt verschillende media (inclusief omroeporganisaties) [34].

Eine Erklärung für diesen Ersatz ist in den Vorarbeiten zum Gesetz vom 24. Dezember 1999 enthalten; daraus geht hervor, dass der Gesetzgeber durch die damals geplante Abänderung nicht die Bestimmungen über die Beiträge für die Jahre 1995, 1996, 1998 und 1999 anpassen, sondern lediglich einen ähnlichen Beitrag für das Jahr 2000 einführen wollte (Parl. Dok., Kammer, 1999-2000, DOC 50-0297/001, S. 54).
Een verklaring voor die vervanging is gegeven in de parlementaire voorbereiding van de wet van 24 december 1999, waaruit blijkt dat de wetgever, met de destijds ontworpen wetswijziging, de bepalingen betreffende de heffingen voor de jaren 1995, 1996, 1998 en 1999 niet wilde herzien, maar uitsluitend een soortgelijke heffing wilde instellen voor het jaar 2000 (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0297/001, p. 54).

Die durchschnittlichen jährlichen Betriebskosten des ITER für seine geplante 25-jährige Betriebsdauer werden auf 265 Millionen Euro (Preise des Jahres 2000) geschätzt, einschließlich der in seiner Betriebszeit zu tätigenden Reserverückstellungen für die spätere Außerbetriebnahme.
De bedrijfskosten van ITER worden geraamd op een jaarlijks gemiddeld bedrag van 265 miljoen euro (prijzen op basis van het jaar 2000) gedurende de verwachte levensduur van twintig jaar van de installatie.

VV. in Würdigung des ersten Berichts der Europäischen Beobachtungsstelle und in Bekräftigung seiner früheren Forderungen, daß die Beschränkungen der Aufgaben der Beobachtungsstelle auf spezifische Bereiche im Rahmen des ersten Pfeilers bei der Überprüfung der Aufgaben der Stelle - die für das Jahr 2000 geplant ist - aufgehoben werden,
VV. verheugd over het eerste verslag van het Europees Waarnemingscentrum en nogmaals herinnerend aan zijn eerdere verzoeken om bij de herziening van de taken van het centrum, die in 2000 moet plaatsvinden, de beperking van het takenpakket van het centrum tot specifieke gebieden in het kader van de eerste pijler, op te heffen,

Italien berichtet über die für das Jahr 2000 geplante Einführung eines Analysewerkzeugs zur Beurteilung der Auswirkungen und der Konformität aller neuen Rechtsvorschriften.
Italië doet verslag van een in 2000 te introduceren analytisch instrument voor de beoordeling van het effect en de conformiteit van alle nieuwe wetgeving.

Ein zweites Maßnahmenpaket ist für das Jahr 2000 geplant.
Een tweede pakket staat gepland voor 2000.

22. stellt fest, dass die Erstellung von nicht-legislativen Dokumenten (Grün- und Weißbücher, Mitteilungen, erläuternde Aufzeichnungen) durch die Kommission erheblich ausgeweitet wurde (weitere rund 30 solcher Initiativen sind geplant für das Jahr 2000) ; legt Wert auf die Feststellung, dass das Subsidiaritätsprinzip auch für diese Akte Gültigkeit besitzt;
22. stelt vast dat de Commissie veel meer is overgegaan tot het opstellen van documenten zonder wetgevend karakter (Groen- en Witboeken, mededelingen en toelichtingen) en dat verder ongeveer 30 dergelijke initiatieven voor het jaar 2000 zijn gepland ; hecht eraan te constateren dat het subsidiariteitsbeginsel ook voor deze besluiten geldt;