Traduction de «jahren geleistete gute » (Allemand → Néerlandais) :

– (GA) Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Schwab und seinen Kolleginnen und Kollegen für die im Laufe von über zwei Jahren geleistete gute Arbeit danken.
– (GA) Mijnheer de Voorzitter, mag ik in de eerste plaats de heer Schwab en zijn collega’s complimenteren voor het goede werk dat zij nu meer dan twee jaar lang hebben verricht.

Wie die Kommissarin richtig sagte: Jetzt ist die Zeit, die ganze in den vergangenen Jahren geleistete gute Arbeit umzusetzen.
Misschien is het te vroeg om echt iets te doen. Zoals de Commissaris terecht heeft gezegd, is het nu tijd om al ons goede werk van de voorbije jaren te implementeren.

Der heute vorgelegte Bericht der Kommission zeigt, dass das EUCPN in den letzten zweieinhalb Jahren gute Arbeit geleistet hat.
Uit dit Commissieverslag blijkt dat het EUCPN de laatste twee en een half jaar goed werk heeft geleverd, maar dat er ruimte is voor verdere verbetering.

Ich möchte betonen, dass die Kommission und Kommissarin Wallström zu diesem Thema in den letzten Jahren außerordentlich gute und konstruktive Beiträge geleistet haben.
Ik zou ook willen benadrukken dat ik vind dat de Commissie en de commissaris in de afgelopen jaren buitengewoon goede en constructieve bijdragen hebben geleverd aan deze kwestie.

Auch unserer Kollegin Ewa möchte ich für die gute Arbeit danken, die sie in all diesen Jahren geleistet hat, um die Straßenverkehrssicherheit in Europa zu verbessern.
Verder wil ik ook onze collega Ewa bedanken voor haar enorme inspanningen tijdens al deze jaren om de veiligheid van het Europese wegennet te verbeteren.

Auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen spricht die Kommission dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung ein großes Lob für die gute Arbeit aus, die in den letzten Jahren geleistet wurde, und insbesondere für den Bericht, über den wir heute diskutieren.
Op het vlak van de financiële diensten is de Commissie ingenomen met het goede werk dat de afgelopen jaren is verricht in de Commissie economische en monetaire zaken, en, meer in het bijzonder, met het verslag dat wij vandaag bespreken.

Die geltenden Verbraucherschutzvorschriften haben zwar gute Dienste geleistet, aber über die letzten 15 bis 20 Jahren hinweg wurden sie immer nur weiter ausgefeilt.
De bestaande regels hebben de consumenten goede diensten bewezen maar zijn in de afgelopen 15 tot 20 jaar geëvolueerd.