Traduction de «jahre 2000 initiiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000
Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000

Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 (Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung) | SEM 2000 [Abbr.]
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren (Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer) | SEM 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass der im Jahr 2000 initiierte strukturierte Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China äußerst wichtig ist,
I. overwegende dat de gestructureerde dialoog over de mensenrechten tussen de EU en China, waartoe het initiatief in 2000 is genomen, van groot belang is;

Unbeschadet dessen war die Alterung der Bevölkerung von Anbeginn an ein wesentlicher Aspekt in den Anstrengungen, die unternommen werden, um den sozialen Schutz im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung, die der Europäische Rat von Lissabon im Jahre 2000 initiiert hat, zu modernisieren und zu verbessern.
Desalniettemin was de vergrijzing van de bevolking sinds het begin een belangrijk aspect van de geleverde inspanningen om het sociaal vangnet te verbeteren en te moderniseren als onderdeel van de open coördinatiemethode, waartoe de Europese Raad in Lissabon in 2000 besloot.

Die Maßnahmen, die größtenteils zu Beginn des Jahres 2000 initiiert wurden, enthalten Anreize für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. So wurde z.B. der Rentenanteil der Arbeitgeber erhöht, die Altersgrenze für den Vorruhestand angehoben und gleichzeitig die Altersgrenze für den Antritt des Teilzeitruhestandes herabgesetzt.
De meeste zijn begin 2000 van start gegaan; het gaat om zowel stimulansen als ontmoedigingsmaatregelen voor de werknemers en de werkgevers. Zo werd bijvoorbeeld de werkgeversbijdrage in de pensioenkosten verhoogd en de leeftijdsgrens voor vervroegd pensioen opgetrokken, maar werd het mogelijk om vroeger deeltijds met pensioen te gaan.

Seit sie vom Europäischen Rat auf der Tagung in Evian im Juli 2000 initiiert wurde, dient die jährliche Orientierungsaussprache dazu, die Kohärenz der Außenpolitik und der Außenhilfe der Union zu überprüfen, die Möglichkeiten für ein wirksameres außenpolitisches Handeln der EU zu erörtern und Leitlinien für das nachfolgende Jahr vorzuschlagen.
Sinds de Europese Raad het in juli 2000 te Evian introduceerde, dient het jaarlijks oriënterend debat om de coherentie van het extern beleid en de steun van de Unie te toetsen, na te gaan hoe het externe optreden van de EU doeltreffender kan worden gemaakt, en richtsnoeren voor het komende jaar voor te stellen.