Vertaling van "jahre 1999 veröffentlichte " (Duits → Nederlands) :

Der vorherige Bericht über die Jahre 1999 und 2000 wurde am 7. Februar 2001 veröffentlicht [5].
Het voorgaande verslag, dat betrekking had op de jaren 1999 en 2000, werd gepubliceerd op 7 februari 2001 [5].

Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass die Richtlinie mindestens ab Dezember 1999 Anwendung findet und dass Leitlinien, in denen den Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen im Hinblick auf die Entsendung erläutert werden, die auf ihrem Hoheitsgebiet stattfindet, von der Kommission vor mehr als einem Jahr veröffentlicht wurden,
De richtlijn is ten minste in werking getreden per december 1999 en de richtsnoeren waarin de lidstaten wordt uitgelegd welke verplichtingen zij hebben op het gebied van terbeschikkingstelling op hun grondgebied zijn meer dan een jaar geleden gepubliceerd door de Commissie.

Italien: Bericht der Regierung an das Parlament betreffend Waffenausfuhren im Jahr 1999, veröffentlicht durch die Camera dei deputati e il Senato della repubblica (Dok. LXVII Nr. 4)
Italië: rapport van de regering aan het parlement inzake wapenuitvoer voor 1999 gepubliceerd door Camera dei deputati en Senato della repubblica (Doc. LXVII n.4)

(4) Tierbezogene Ergänzungszahlungen für andere Färsen als die in Absatz 2 genannten können je Mitgliedstaat und Kalenderjahr für höchstens die Zahl von Färsen gewährt werden, die der durchschnittlichen Zahl von geschlachteten Färsen in den Jahren 1997, 1998 und 1999 entspricht, wobei Eurostat-Daten für diese Jahre oder andere für diese Jahre veröffentlichte und von der Kommission anerkannte offizielle statistische Daten zugrundegelegt werden.
4. Veebetalingen voor andere vaarzen dan bedoeld in lid 2 mogen per lidstaat en per kalenderjaar worden verleend voor ten hoogste het aantal vaarzen dat gelijk is aan het gemiddelde aantal vaarzen dat in de jaren 1997, 1998 en 1999 geslacht is volgens de Eurostat-statistieken voor die jaren of andere gepubliceerde officiële statistische gegevens voor die jaren die door de Commissie zijn geaccepteerd.

- die der durchschnittlichen Zahl von geschlachteten männlichen Rindern in den Jahren 1997, 1998 und 1999 entspricht, wobei Eurostat-Daten für diese Jahre oder andere für diese Jahre veröffentlichte und von der Kommission anerkannte offizielle statistische Daten zugrunde gelegt werden.
- dat gelijk is aan het gemiddeld aantal geslachte mannelijke runderen in de jaren 1997, 1998 en 1999 volgens de Eurostat-statistieken voor die jaren of andere gepubliceerde officiële statistische gegevens voor die jaren die door de Commissie zijn geaccepteerd.

Ein 1999 veröffentlichter Sonderbericht des Rechnungshofes über die Sicherheiten führte bei der Sitzung des Beratenden Ausschusses für eigene Mittel im Dezember vergangenen Jahres zu drei Mitteilungen der Kommission in bezug auf die Sicherheitsleistung im Falle der Einlegung des Rechtsbehelfs (Artikel 244 des Zollkodex) und des Zahlungsaufschubs (Artikel 74 und 192 des Zollkodex) sowie in bezug auf die Gesamtbürgschaft im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren (Artikel 361 einheitliches Versandpapier).
Een in 1999 gepubliceerd speciaal verslag van de Rekenkamer over de zekerheden en borgtochten heeft tijdens de vergadering van het Raadgevend comité eigen middelen in december ll. geleid tot drie mededelingen van de Commissie met betrekking tot zekerheidstelling in geval van beroep (artikel 244 van het Douanewetboek) en bij uitstel van betaling (artikel 74 en 192 va het Douanewetboek) en over de algemene zekerheid bij extern communautair douanevervoer (artikel 361 TCDW).

Seit der Reform der GMO im Jahr 1998, bei der die Höhe der Einbehaltung auf die Erzeugerprämie zur Finanzierung des Fonds verdoppelt wurde (von 1% auf 2%), hat die Kommission keine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht und keine öffentliche Ausschreibung durchgeführt, und die Mittel, die sich im Zeitraum 1999 bis 2001 angehäuft haben, betragen etwa 60 Mio. Euro.
Sinds de hervorming van de GMO in 1998, toen de bij de producenten ingehouden bedragen ter financiering van het Fonds werden verdubbeld (van 1 tot 2%) heeft de Commissie geen enkele oproep gedaan en is geen enkele aanbesteding uitgeschreven. Daardoor is het in de periode 1999-2001 verzamelde bedrag opgelopen tot €60 miljoen.

Daher wird die für die EU im Jahr 1999 prognostizierte Wachstumsrate von 2,4 % wahrscheinlich weiter nach unten revidiert werden, wenn im Frühjahr die nächsten Vorausschätzungen der Kommission veröffentlicht werden.
Dehalve zullen de aanstaande voorjaarsramingen van de Commissie waarschijnlijk lager uitvallen dan de 2,4% groei voor de EU in 1999 die in het najaar nog werd geraamd.

22. ist überrascht darüber, dass der Jahresbericht über den Kohäsionsfonds 1999 erst im Januar 2001 veröffentlicht wurde; hat Verständnis für die Bemühungen der Kommission, möglichst vollständige Informationen vorzulegen, ist aber dennoch der Ansicht, dass eine Verspätung von mehr als einem Jahr nicht akzeptabel ist;
22. is verbaasd over het feit dat het jaarverslag 1999 over het Cohesiefonds pas in januari 2001 is gepubliceerd; heeft begrip voor de inspanningen van de Commissie om een zo volledig mogelijke informatie te bieden, maar is niettemin van mening dat een vertraging van meer dan een jaar niet aanvaardbaar is;

Nachdem 1999 für innovative Vorhaben 315 Millionen Euro bereitgestellt wurden (etwa zwei Drittel dieses Betrags gingen an Vorschläge für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz), wird in diesem Jahr eine weitere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit einer Mittelausstattung von 100 Millionen Euro für diese beiden Energiesektoren veröffentlicht.
In 1999 werd aan innovatieve ondernemingen 315 miljoen euro toegewezen. Ongeveer twee derde van dat bedrag ging naar voorstellen in verband met hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.