Traduction de «jahr in marrakesch wurden neue verhandlungen » (Allemand → Néerlandais) :

Nachdem Georgien im Juli 2014 ein neues IWF-Auszahlungsprogramm abgeschlossen hatte, wurden die Verhandlungen über die MFA wieder aufgenommen.
Nadat Georgië in juli 2014 met het IMF overeenstemming had bereikt over een nieuw uitkeringsprogramma zijn de onderhandelingen over de MFB hervat.

Im Jahre 2000 bewilligte die EIB außerdem neue Kredite für die Europäischen Telekommunikationsnetze, die allerdings nicht den Leitlinien für TEN-Telekom unterliegen. Insgesamt wurden neue Kredite über EUR 1 580 Millionen bewilligt und Verträge über EUR 2 211 Millionen unterzeichnet (gegenüber EUR 2 126 Millionen 1999).
De EIB heeft in 2000 ook nieuwe leningen goedgekeurd voor de Europese telecommunicatienetwerken die niet onder de telecommunicatierichtsnoeren voor de TEN vallen. Het betreft een totaalbedrag van 1 580 miljoen euro aan goedkeuringen voor nieuwe leningen en 2 211 miljoen euro aan overeenkomsten (2 126 miljoen euro in 1999).

In ihrem ersten Arbeitsprogramm im Jahr 2015 wurden lediglich 23 neue Initiativen und im Jahr 2016 23 weitere neue Initiativen vorgestellt.
In 2015 stelde zij in haar eerste werkprogramma maar 23 nieuwe initiatieven voor en ook in 2016 kwam zij met 23 nieuwe initiatieven.

Im Januar 2009 wurden neue Verhandlungen – diesmal nur mit Kolumbien und Peru – geführt, die im Mai 2010 erfolgreich zum Abschluss gebracht wurden.
In januari 2009 werden nieuwe onderhandelingen gestart, dit keer uitsluitend met Colombia en Peru. In mei 2010 werden deze onderhandelingen met succes afgerond.

Seit der Konferenz der Handelsminister im vergangenen Jahr in Marrakesch wurden neue Verhandlungen in den Bereichen Landwirtschaft, Dienstleistungen und Investitionen eingeleitet, und unsere Aktionspläne der Europäischen Nachbarschaftspolitik sehen prioritäre Maßnahmen insbesondere zum Abbau regelungsbedingter und nicht-tarifärer Hemmnisse vor.
Sinds de ministeriële handelsconferentie van vorig jaar in Marrakesh zijn nieuwe onderhandelingen in gang gezet op landbouw- en dienstengebied en zijn er nieuwe investeringen gedaan. In ons Europees nabuurschapsbeleid zijn daarnaast prioritaire acties vastgelegd, met name met betrekking tot het opheffen van regelgevings- en niet-tarifaire belemmeringen.

Von März 2008 bis Januar 2010 wurden neue Verhandlungen geführt; Ergebnis dieser Verhandlungen ist der vorliegende Entwurf eines Abkommens, der die nachstehenden Bestimmungen enthält.
Vanaf maart 2008 tot en met januari 2010 hebben er nieuwe onderhandelingen plaatsgevonden die geleid hebben tot de huidige ontwerpovereenkomst met de volgende bepalingen.

Im Rahmen der Verhandlungen mit der Türkei wurden neue Kapitel eröffnet, das Land hat eine gründliche Überarbeitung der Verfassung eingeleitet und nähert sich europäischen Standards an.
In de onderhandelingen met Turkije zijn nieuwe hoofdstukken geopend en het land is begonnen met een grondige herziening van de grondwet, waardoor die dichter bij de Europese normen zal komen.

- Wurden neue Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über das Projekt, das „CAPPS II” ersetzen soll, aufgenommen?
- Zijn er nieuwe onderhandelingen met de Verenigde Staten gestart over het project dat "CAPPS II" moet vervangen?

Nach dem endgültigen Durchbruch beim Statut der Europäischen Aktiengesellschaft im Jahr 2001 und bei der Beteiligung der Arbeitnehmer in solchen Unternehmen wurden die Verhandlungen über eine Verordnung über das Statut einer Europäischen Genossenschaft jetzt ebenfalls erfolgreich abgeschlossen, ebensowie die Debatten über eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ergänzung der Verordnung, was die Beteiligung der Arbeitnehmer betrifft.
Na de definitieve doorbraak in 2001 met betrekking tot het statuut van de Europese vennootschap en de rol van werknemers in dergelijke vennootschappen zijn de besprekingen over een verordening inzake het statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap thans ook met succes afgerond, naast de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot aanvulling van de verordening met betrekking tot de rol van de werknemers.

In Genf wurden neue Verhandlungen unter so unklaren Bedingungen aufgenommen, daß selbst die verdienstvollen Ausführungen von Herrn Lamy vor diesem Parlament keine Klärung gebracht haben, und die Europäische Union verhandelt im Schlepptau der USA über die künftigen Bedingungen für den Beitritt Chinas.
Er zijn nieuwe onderhandelingen op gang gebracht in Genève, en wel in een dermate wazige sfeer dat zelfs de verdienstelijke verklaringen van de heer Lamy hier in dit Parlement die niet geheel konden ophelderen. De Europese Unie onderhandelt nu, in het zog van de Verenigde Staten, over de voorwaarden voor de toekomstige toetreding van China.