Vertaling van "jahr 2009 organisiert " (Duits → Nederlands) :

[11] Laut der von Europol durchgeführten Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität aus dem Jahr 2011 „erwirtschafteten“ organisierte kriminelle Vereinigungen im Jahr 2009 über 1,5 Mrd. EUR durch Zahlungskartenbetrug.
[11] Volgens de EU-dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit van Europol van 2011 genereerden georganiseerde criminele groepen in 2009 meer dan 1,5 miljard EUR aan inkomsten uit fraude met betaalkaarten.

Damit wird ein Verwaltungsaufwand wegfallen, der bei der öffentlichen Konsultation, die die Kommission im Vorfeld ihres Vorschlags von 2010 im Jahr 2009 organisiert hatte, von den Finanzhilfeempfängern und anderen beteiligten Akteuren besonders kritisiert wurde (vornehmlich aus den Bereichen Forschung (z. B. EARTO, FFG) und NRO (z. B. Euclid-Netz, TSEN, VOICE)).
Hiermee zal een einde komen aan een administratieve last die bij de openbare raadpleging van 2009 voorafgaand aan het voorstel van de Commissie in 2010 vaak op de korrel is genomen door begunstigden en belanghebbenden, in het bijzonder door de onderzoeksgemeenschap (bv. EARTO, FFG) en ngo's (bv. Euclid Network, TSEN, VOICE).

Dieser ging die „Europäische Konferenz zur Bekämpfung von Alzheimer und verwandter Krankheiten“ voraus, die im Oktober 2008 vom französischen Ratsvorsitz organisiert wurde und im Einklang mit der Mitteilung der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2009 über eine europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen stand .
Deze conferentie, die werd georganiseerd door het Frans voorzitterschap, was een vervolg op de conferentie in oktober 2008 over de strijd tegen de ziekte van Alzheimer en aanverwante ziekten, was in overeenstemming met de mededeling van de Europese Commissie van 2009 over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie .

Die bereits bestens etablierten Brüsseler Kulturfestivals NUIT BLANCHE und BRXLBRAVO werden dieses Mal in Partnerschaft mit dem Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation 2009 organisiert.
De inmiddels welbekende Brusselse artistieke festivals NUIT BLANCHE en BRXLBRAVO worden dit jaar georganiseerd in samenwerking met het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009 (EJCI2009).

Der Fotowettbewerb ist eine der Veranstaltungen, die die Europäische Kommission im Rahmen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation 2009 organisiert.
De fotowedstrijd is een van de evenementen die de Europese Commissie in het kader van het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (EJCI) 2009 organiseert.

6. hebt hervor, dass – sollte im Jahr 2009 eine WTO-Ministerkonferenz organisiert werden – das Parlament für eine Aufstockung der Mittel der Haushaltslinie 3 0 4 4 sorgen würde, um die mit der Veranstaltung einer parallel dazu stattfindenden Sitzung der Parlamentarischen Konferenz zur WTO verbundenen Ausgaben zu decken.
6. wijst erop dat, indien in 2009 een WTO-ministersconferentie georganiseerd wordt, het Parlement een versterking van begrotingsonderdeel 3 0 4 4 zal garanderen, teneinde de kosten van de organisatie van een parallelle vergadering van de Parlementaire Conferentie over de WTO te dekken.

Bezüglich der Haushaltslinie 17 03 09 war 2009 das erste Jahr der Ausführung, das dem Start des Projekts gewidmet war, wobei ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen und die Auswahl des Vertragspartners organisiert wurden.
Voor begrotingslijn 17 03 09 was 2009 het eerste uitvoeringsjaar, dat besteed werd aan de lancering van het project, de organisatie van een oproep tot het indienen van voorstellen en de selectie van de contractant.

Art. 6 - § 1. Jedes Jahr wird nach den Bestimmungen der vorerwähnten Verordnungen (EG) Nr. 73/2009 und EG Nr. 7949/2004 eine organisierte Kontrolle durchgeführt.
Art. 6. § 1. Elk jaar wordt een controle uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de bovenvermelde Verordeningen (EG) nr. 73/2009 en (EG) nr. 796/2004.