Vertaling van "jahr 2001 in bonn stattfand " (Duits → Nederlands) :

In diesem Jahr begehen wir den zehnten Jahrestag der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, die 2001 in Durban (Südafrika) stattfand.
Dit jaar is het tien jaar geleden dat de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, van 2001 in Durban, Zuid-Afrika, plaatsvond.

Auf der wieder aufgenommenen sechsten Konferenz (COP 6a), die im Jahr 2001 in Bonn stattfand, gelang es den Vertragsparteien schließlich nach Tagungen in Den Haag im gleichen Jahr (COP 6) und in Bonn im Jahr 1999 (COP 5), zu einer Übereinkunft darüber zu gelangen, wie diese Kernpunkte umgesetzt werden sollten.
Na bijeenkomsten in Bonn in 1999 (COP 5) en in Den Haag in 2001 (COP 6) konden de partijen tijdens een vervolgbijeenkomst (COP 6 bis) in Bonn in hetzelfde jaar eindelijk overeenstemming bereiken over de wijze waarop deze voornaamste onderdelen moesten worden uitgevoerd.

Die Kommission hat das Gerichtsverfahren sicher zur Kenntnis genommen, das im vergangenen Jahr in den Niederlanden stattfand, in dessen Rahmen einige Tabakhersteller die in der Richtlinie über Tabakerzeugnisse enthaltene Vorschrift, alle Zusatzstoffe in Tabakerzeugnissen anzugeben, heftig kritisiert haben (siehe Bewertungsbericht der Kommission über die Richtlinie 2001/37/EG vom 27. Juli 2005, S. 6/7).
De Commissie is ongetwijfeld op de hoogte van de Nederlandse rechtszaak van vorig jaar, waarin een aantal tabaksproducenten de bepaling van de tabaksproductenrichtlijn om informatie over alle tabaksingrediënten in te dienen, juridisch hebben aangevochten (zie het verslag van de Commissie over de toepassing van Richtlijn 2001/37/EG van 27 juli 2005, blz. 6-7).

Die Europäische Union leistet den größten Beitrag im Hinblick auf die in der politischen Erklärung von Bonn im Jahre 2001 gemachte Zusage, von diesem Jahr an den Entwicklungsländern 410 Millionen US-Dollar jährlich für Klimaschutzmaßnahmen zur Verfügung zu stellen.
De Europese Unie levert de grootste bijdrage aan de politieke verklaring van Bonn van 2001, waarin vanaf dit jaar 410 miljoen dollar per jaar aan ontwikkelingslanden is toegezegd in verband met de klimaatverandering.

Der Rat äußerte erneut seine Zufriedenheit über die zahlreichen positiven Entwicklungen, die in Afghanistan seit der Konferenz von Bonn im Jahre 2001 zu verzeichnen sind, insbesondere die kürzlich erfolgte Unterzeichnung der Verfassung und die derzeitige Vorbereitung freier und fairer Wahlen.
De Raad uitte nogmaals zijn tevredenheid over de talrijke positieve ontwikkelingen die zich in Afghanistan hebben voorgedaan sedert de Conferentie van Bonn in 2001, en in het bijzonder over de recente ondertekening van de grondwet en de voorbereiding van vrije en eerlijke verkiezingen.

Die in Bonn erzielte Übereinkunft wurde im Jahr 2001 in Marrakesch (COP 7) endgültig festgelegt, wo sie in einen Rechtstext gefasst wurde.
De in Bonn bereikte overeenkomst werd in 2001 in Marrakesh (COP 7) bezegeld en juridisch bindend gemaakt.

Auf seiner dritten Tagung, die im Mai 2000 in Granada (Spanien) stattfand, verstärkte des Forum die Dynamik der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer im Energiebereich und nahm die Leitlinien für 3 Ad-hoc-Arbeitsgruppen an, die im Laufe des Jahres 2001 eingerichtet werden.
De derde vergadering van het forum, die in mei 2000 te Granada (Spanje) werd gehouden, heeft de dynamiek van de euro-mediterrane energiesamenwerking vergroot en heeft de goedkeuring opgeleverd van de beleidsoriëntaties van drie werkgroepen ad hoc, die in de loop van 2001 zullen worden gelanceerd.