Traduction de «jahr 2000 ausgezahlt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000
Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000

Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 (Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung) | SEM 2000 [Abbr.]
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren (Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer) | SEM 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß den Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung können Beträge der Verpflichtungsermächtigungen für das Jahr 2000 ausgezahlt werden, wenn die entsprechenden Forderungen bis Ende 2002 bei der Kommission eingehen.
Volgens het bepaalde in de meerjarenovereenkomst voor de financiering kunnen vastleggingskredieten voor het jaar 2000 worden betaald mits de betalingsaanvraag voor het einde van 2002 bij de Commissie is ingediend.

Während die gesamten verfügbaren Mittelzuweisungen aus dem ISPA im Zeitraum 2000-2002 vollständig gebunden wurden, betrugen die bis zum Ende des Jahres 2002 getätigten Zahlungen 117,4 Mio. EUR; davon wurden 51,8 Mio. EUR im Jahr 2002 ausgezahlt.
Terwijl in 2000-2002 alle beschikbare ISPA-toewijzingen volledig zijn vastgelegd, zijn er tot eind 2002 betalingen ter waarde van 117,4 miljoen euro gedaan, waarvan 51,8 miljoen euro in 2002.

Bis Ende des Jahres 2000 waren insgesamt 75% der Programmmittel ausgezahlt, was gegenüber dem Vorjahr einen erheblichen Anstieg bedeutet.
Eind 2000 had het totale bedrag aan betalingen in het kader van het programma de 75% bereikt, een aanzienlijke toename ten opzichte van het voorgaande jaar.

Im Rahmen der Kohäsionspolitik wurden seit dem Jahr 2000 annähernd 80 Milliarden Euro zugunsten der wichtigsten Ziele der Lissabonner Strategie ausgezahlt, indem für den Zeitraum 2000-2006 folgende Investitionen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Kohäsionsfonds beschlossen wurden:
In het kader van het cohesiebeleid is sinds 2000 bijna 80 miljard euro uitbetaald ter ondersteuning van de voornaamste doelen van de Lissabon-strategie, waarbij voor het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Cohesiefonds de volgende investeringsbedragen zijn vastgelegd voor de periode 2000-2006:

Ursprünglich galt gemäß den Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung, dass Beträge der Verpflichtungsermächtigungen für das Jahr 2000 ausgezahlt werden können, wenn die entsprechenden Forderungen bis Ende 2002 bei der Kommission eingehen (das sog. N+2-Prinzip).
Oorspronkelijk was in de meerjarenovereenkomst voor de financiering bepaald dat vastleggingskredieten voor 2000 kunnen worden uitbetaald als de desbetreffende vorderingen voor eind 2002 bij de Commissie binnenkomen (het zogeheten N+2-beginsel).

4. stellt fest, dass aufgrund der Anwendung der n+2-Regel von rund 12 Mrd. €, die im Jahr 2000 für sämtliche Strukturfonds gebunden wurden, Ende des Jahres 2002 nur 521 Mio. € noch nicht ausgezahlt waren und somit nominell einer Aufhebung der Mittelbindung hätten anheim fallen müssen; stellt darüber hinaus fest, dass der überwiegende Betrag dieser noch nicht abgewickelten Mittelbindungen (rund 400 Mio. €) auf das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) entfällt;
4. merkt op dat de toepassing van deze regel impliceert dat van het bedrag van circa € 12 miljard dat is vastgelegd voor alle structuurfondsen in 2000, aan het einde van 2002 slechts € 521 miljoen nog moest worden uitbetaald, en derhalve eigenlijk geannuleerd zou moeten worden; merkt bovendien op dat deze uitstaande betalingen (circa € 400 miljoen) voor het overgrote deel betrekking hebben op vastleggingen van het Financieel Instrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV);

Zu Jahresende hatte die Kommission für alle Programme und Fonds zusammengenommen zwischen 18% und 29% der Mittel ausgezahlt. Dies ist mehr als die für das Jahr 2000 gebundenen Mittel, so dass keine Gelder infolge der "n+2"-Regel verloren gingen.
Aan het eind van het jaar had de Commissie tussen de 18 en 29% uitbetaald voor alle programma's en fondsen, wat meer was dan de vastlegging voor het jaar 2000, zodat geen geld verloren is gegaan vanwege de n+2-regel.

Was ISPA anbelangt, so wurden für die Jahre 2000 und 2001 nur sehr geringe Beträge ausgezahlt.
Wat het programma ISPA betreft, werden in 2000 en 2001 slechts zeer kleine bedragen uitgegeven.

Damit wurden 2000 99,28% der Mittel gebunden und 91,16% der aus dem Jahr 1999 übertragenen Mittel ausgezahlt.
In 2000 waren aldus 99.28% van de kredieten vastgelegd en 91.16% van de uit 1999 overgedragen kredieten, betaald.