Vertaling van "jahr 1997 stattfand " (Duits → Nederlands) :

1. Im Rahmen einer gewaltfreien Aktion zivilen Ungehorsams, die in Rom im Jahr 1997 stattfand, verteilte Herr Dupuis, ein belgischer Staatsbürger, der in Italien zum Mitglied des Europäischen Parlaments auf der "Lista della Associazione Politica Pannella/Bonino" gewählt wurde, zusammen mit weiteren 20 Militanten kostenlos Haschisch, nachdem die Behörden vorab unterrichtet worden waren.
1. In het kader van een geweldloze actie van burgerlijke ongehoorzaamheid in Rome in oktober 1997 heeft de heer Dupuis, een Belgisch staatsburger die in Italië via de lijst "Lista della Associazione Politica Panella/Bonino" in het Europees Parlement is gekozen, samen met 20 andere militanten gratis hasj uitgedeeld, na deze actie van tevoren bij de autoriteiten te hebben aangekondigd.

Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen (dem sogenannten "Beschäftigungsgipfel"), die am 21./22. November 1997 in Luxemburg stattfand, sprachen sich die Staats- und Regierungschefs für eine koordinierte Strategie für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten aus und stimmten den vorgeschlagenen Beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 1998 zu.
Tijdens de buitengewone vergadering van de Europese Raad over werkgelegenheid te Luxemburg op 20/21 november 1997 (de zogenaamde "werkgelegenheidstop") hebben de staatshoofden en regeringsleiders een gecoördineerde strategie voor het nationaal werkgelegenheidsbeleid goedgekeurd en een reeks werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 aangenomen.

SONSTIGES Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen Mit Blick auf die Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im Juni 1997, auf der die Lage fünf Jahre nach der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung überprüft werden soll, die 1992 in Rio de Janeiro (UNCED) stattfand, kam der Rat auf Antrag der dänischen Delegation überein, daß die Beiträge der Europäischen Union zu den Beratungen dieser Konferenz - soweit sie die Entwicklungsaspekte betreffen - auch im Rahmen des Rates "Entwicklung" erörtert werden.
DIVERSEN Bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (UNGASS) Met het oog op de UNGASS in juni 1997, waarin vijf jaar na de Conferentie over milieu en ontwikkeling van de Verenigde Naties (UNCED) van Rio de Janeiro 1992 de stand van zaken zal worden opgemaakt, kwam de Raad op verzoek van de Deense delegatie overeen dat de bijdrage van de Europese Unie aan de besprekingen in die Conferentie - voor zover het ontwikkelingsaspecten betreft - ook door de Raad Ontwikkelingssamenwerking zal worden behandeld.