Vertaling van "luxemburg stattfand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Luxemburg [ das Großherzogtum Luxemburg ]
Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]

Protokoll von Luxemburg zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglichen Ausrüstungen betreffend Besonderheiten des rollenden Eisenbahnmaterials | Protokoll von Luxemburg [Abbr.]
Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor rijdend spoorwegmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol voor rijdend spoorwegmaterieel

das Großherzogtum Luxemburg | Luxemburg
Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg

Abkommen zwischen dem Königreich Belgien und dem Großherzogtum Luxemburg über die soziale Sicherheit der Grenzgänger
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders

Großherzogtum Luxemburg
Groothertogdom Luxemburg

Luxemburger Franken
Luxemburgse frank

Provinz Luxemburg
provincie Luxemburg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die 14. Tagung des Kooperationsrates EU-Ukraine, die am 15. Juni 2010 in Luxemburg stattfand,
– gezien de veertiende bijeenkomst van de samenwerkingsraad EU-Oekraïne die op 15 juni 2010 in Luxemburg werd gehouden,

- unter Hinweis auf die 14. Tagung des Kooperationsrates EU-Ukraine, die am 15. Juni 2010 in Luxemburg stattfand,
- gezien de veertiende bijeenkomst van de samenwerkingsraad EU-Oekraïne die op 15 juni 2010 in Luxemburg werd gehouden,

I. in der Erwägung, dass im Rahmen des EU-Afrika-Dialogs auf dem 12. Ministertreffen der EU-Afrika-Troika, das am 28. April 2009 in Luxemburg stattfand, die baldige Abhaltung nationaler Wahlen und die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung gefordert wurde,
I. overwegende dat er door de 12e ministeriële vergadering van de Afrikaanse en Europese trojka's, die op 28 april 2009 in het kader van de Dialoog Afrika-EU plaatsvond te Luxemburg, op is aangedrongen om op korte termijn nationale verkiezingen te houden en de constitutionele orde te herstellen,

– unter Hinweis auf die von der Konferenz über Herzgesundheit, die am 28. und 29. Juni 2005 in Luxemburg stattfand, angenommenen Erklärung ,
– gezien de verklaring aangenomen op de conferentie over hartgezondheid van 28 en 29 juni 2005 in Luxemburg ,

– unter Hinweis auf die Konferenz über Herzgesundheit, die im Juni 2005 in Luxemburg stattfand,
– gezien de conferentie over hartgezondheid van juni 2005 in Luxemburg,

Der Rat billigte den Standpunkt der Europäischen Union für die dritte Tagung des Kooperationsrates EU-Rußland, die am Abend des 10. April 2000 in Luxemburg stattfand (siehe Mitteilung an die Presse 7534/00 Presse 102).
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het standpunt van de Europese Unie voor de derde zitting van de Samenwerkingsraad EU-Russische Federatie die op 10 april 2000 's avonds in Luxemburg is gehouden (zie Mededeling aan de Pers 7534/00 Presse 102).

Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen (dem sogenannten "Beschäftigungsgipfel"), die am 21./22. November 1997 in Luxemburg stattfand, sprachen sich die Staats- und Regierungschefs für eine koordinierte Strategie für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten aus und stimmten den vorgeschlagenen Beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 1998 zu.
Tijdens de buitengewone vergadering van de Europese Raad over werkgelegenheid te Luxemburg op 20/21 november 1997 (de zogenaamde "werkgelegenheidstop") hebben de staatshoofden en regeringsleiders een gecoördineerde strategie voor het nationaal werkgelegenheidsbeleid goedgekeurd en een reeks werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 aangenomen.

Im Hinblick auf das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde die Bedeutung eines großen Beitrages der Sozialpartner von allen Akteuren betont, insbesondere vom Europäischen Rat in den Schlußfolgerungen des ersten Beschäftigungsgipfels, der am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg stattfand.
In afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, hebben alle spelers het belang onderstreept van een krachtige bijdrage van de sociale partners.

Gemäß den Schlußfolgerungen der Außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen (Beschäftigungsgipfel), die am 20.-21. November 1997 in Luxemburg stattfand, hat die Europäische Kommission heute einen endgültigen Vorschlag für Beschäftigungspolitische Leitlinien für 1998 angenommen.
Als vervolg op de conclusies van de Buitengewone Europese Raad betreffende de werkgelegenheid (Banentop) in Luxemburg op 20-21 november 1997, keurde de Europese Commissie vandaag een definitief voorstel inzake Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid1998 van de lidstaten goed.

"Auf der Tagung des Rats der Wirtschafts- und Finanzminister, die am Montag, dem 19. April 1993, in Luxemburg stattfand, konnte keine Einigung über die noch ausstehenden Fragen im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Siebte Mehrwertsteuerrichtlinie für Gebrauchtgegenstände und Kunstwerke erzielt werden. Trotz gewisser Fortschritte und trotz der vom dänischen Ratsvorsitz und von der Kommission vorgeschlagenen Kompromißlösungen bestehen leider nach wie vor Vorbehalte, insbesondere hinsichtlich der Besteuerungsvoraussetzungen für Kunstwerke, wodurch der Erlaß der gesamten Richtlinie zu meinem Bedauern blockiert wird.
"Het debat in de op maandag 19 april 1993 te Luxemburg gehouden Raad van Ministers van Economie en van Financiën heeft niet geleid tot overeenstemming over de resterende vraagstukken met betrekking tot het voorstel voor de Zevende BTW-richtlijn op het gebied van gebruikte goederen en kunstwerken. Ondanks enige vooruitgang en de door het Deense voorzitterschap en de Commissie aangedragen compromisvoorstellen, blijven met name ten aanzien van de voorwaarden voor de belasting van kunstwerken verschillende reserves gehandhaafd, hetgeen in de weg staat aan de goedkeuring van de gehele richtlijn.