Vertaling van "jahr 1996 begann " (Duits → Nederlands) :

Die Untersuchung begann im Jahr 1999, als Vertreter von Takeda der Kommission das Bestehen des Kartells mitteilten und entscheidende Informationen über seine Funktionsweise im Gegenzug für die Freistellung von Geldbußen gemäß der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1996 vorlegten.
Het onderzoek ging van start in 1999, toen vertegenwoordigers van Takeda de Commissie benaderden om het kartel aan het licht te brengen en doorslaggevende informatie over haar werking aan te brengen in ruil voor vrijstelling van geldboetes op grond van de clementieregeling van de Commissie van 1996.

Diese Erzeugnisse werden für die Herstellung von Industriewerkzeugen in der Luftfahrt- und die Elektronikindustrie sowie in anderen Industriezweigen verwendet. Die Untersuchung begann im Frühjahr 1999 (siehe IP/01/1010), als GraphTech (vormals UCAR) Informationen über wettbewerbswidrige Verhaltensweisen auch im benachbarten Markt der Graphitspezialerzeugnisse als Gegenleistung für die Freistellung gemäß der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung von Geldbußen aus dem Jahr 1996 preisgab.
Deze zaak gaat terug tot het voorjaar van 1999 toen een kartel voor grafietelektroden werd onderzocht (zie IP/01/1010). GraphTech (dat toen nog UCAR heette) deelde toen ook informatie mee over concurrentieverstorende praktijken op de aanverwante markt voor speciaal grafiet, in ruil voor immuniteit op grond van de clementieregeling van de Commissie uit 1996.

PPV - TV Bio begann seine Sendungen im November 1996 und hat im Oktober 1997 den 50 % Anteil europäischer Werke überschritten. Daraus ergibt sich für das Jahr 1997 ein Durchschnitt von 36 % europäischer Werke.
PPV - TV Bio is in november 1996 begonnen uit te zenden en heeft in oktober 1997 voor meer dan 50 % aan Europese producties bereikt, waardoor het gemiddelde voor het jaar 1997 36% bedroeg.

Das Jahr 1996 begann mit einem Handicap; deswegen geht die Kommission davon aus, daß die Voraussetzungen für eine Beschleunigung des Wachstums im zweiten Halbjahr 1996 und im Jahr 1997 nach wie vor gegeben sind.
1996 ving aan met een starthandicap; toch meent de Commissie dat de voorwaarden aanwezig zijn voor een versnelling van de groei in het tweede halfjaar van 1996 en in 1997.