Vertaling van "begann frühjahr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frühjahr-Sommerkollektion
voorjaar-zomer-collectie

Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis
Russische encefalitis virus

temporärer See von Herbst bis Frühjahr | temporäres Gewässer
wintervijver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorliegende Text gibt Aufschluss über die Ergebnisse einer umfassenden öffentlichen Konsultation [2], die im Frühjahr 2002 begann.
Deze tekst weerspiegelt het resultaat van een uitgebreide openbare raadpleging [2], die in de lente van 2002 is gestart.

Das litauische Parlament (Seimas) begann im Frühjahr (März 2014) die Diskussion zum Gesetzesentwurf über die Einführung des Euro.
Het Litouwse parlement (Seimas) begon in het voorjaar (maart 2014) aan de debatten over het wetsontwerp voor de invoering van de euro.

Dem gegenüber steht eine lang anhaltende Trockenperiode in Norddeutschland, Polen, den Niederlanden und Dänemark, welche im Frühjahr begann und bis in den Juni hinein anhielt, teilweise in Verbindung mit hohen Temperaturen.
Noord-Duitsland, Polen, Nederland en Denemarken werden daarentegen geteisterd door een langdurige droogte, die begon in het voorjaar, aanhield tot in juni 2008 en met hoge temperaturen gepaard ging.

Diese Erzeugnisse werden für die Herstellung von Industriewerkzeugen in der Luftfahrt- und die Elektronikindustrie sowie in anderen Industriezweigen verwendet. Die Untersuchung begann im Frühjahr 1999 (siehe IP/01/1010), als GraphTech (vormals UCAR) Informationen über wettbewerbswidrige Verhaltensweisen auch im benachbarten Markt der Graphitspezialerzeugnisse als Gegenleistung für die Freistellung gemäß der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung von Geldbußen aus dem Jahr 1996 preisgab.
Deze zaak gaat terug tot het voorjaar van 1999 toen een kartel voor grafietelektroden werd onderzocht (zie IP/01/1010). GraphTech (dat toen nog UCAR heette) deelde toen ook informatie mee over concurrentieverstorende praktijken op de aanverwante markt voor speciaal grafiet, in ruil voor immuniteit op grond van de clementieregeling van de Commissie uit 1996.

D. in der Erwägung, dass die Kommission eine Strategie für die Wiederauffüllung von Kabeljau und Seehecht ausgearbeitet hat, die im Frühjahr 2001 mit Sofortsperrungen von Laichgründen von Kabeljau in der Nordsee begann,
D. overwegende dat de Commissie een strategie heeft opgesteld voor het herstel van de kabeljauw- en heekbestanden, met als eerste stap het sluiten van paaigronden voor kabeljauw in de Noordzee in het voorjaar van 2001,

Die Kommission begann mit ihren Vorarbeiten zur Verlängerung dieser Verordnung im Frühjahr 1999.
In de lente van 1998 is de Commissie begonnen met de voorbereidingen voor de hernieuwing van deze verordening.