Vertaling van " sehr begrüßenswerter schritt " (Duits → Nederlands) :

Die Revision dieser Bestimmungen ist daher ein sehr begrüßenswerter Schritt.
De herziening van deze bepalingen is daarom een zeer welkome stap.

– (DE) In Anbetracht der dramatischen Gesundheitsentwicklung bei Kindern – europaweit sind über 5 Millionen adipös und 22 Millionen übergewichtig – ist die Erstellung einer europäischen Ernährungsstrategie ein sehr begrüßenswerter Schritt.
- (DE) Gezien de dramatische gezondheidstoestand van kinderen - in heel Europa lijden er 5 miljoen aan obesitas en 22 miljoen aan overgewicht - is het formuleren van een Europese voedingsstrategie een hoogst welkome stap.

Dieser Richtlinienvorschlag wird fünf verschiedene Rechtsinstrumente ersetzen und zu einer besseren Rechtsetzung beitragen, und das ist ein sehr begrüßenswerter Schritt.
Dit voorstel voor een richtlijn zal de plaats innemen van vijf afzonderlijke juridische instrumenten en bijdragen aan “beter wetgeven”, en dat is een prima zaak.

Die Einbeziehung der regionalen staatlichen Stellen in die Verteilung staatlicher Beihilfen ist ein sehr begrüßenswerter Schritt, wird dadurch doch Transparenz bei der Zuweisung dieser Mittel sichergestellt.
Ik juich toe dat de regionale overheden bij de verdeling van de overheidssteun worden betrokken, omdat dit een transparante toewijzing van de middelen waarborgt.

Meine Damen und Herren! Dieser Bericht wäre ein sehr begrüßenswerter Schritt, hätte sich hier nicht bedauerlicherweise eine Tendenz durchgesetzt, wie wir sie in diesem Haus nur allzu oft beobachten müssen.
Dames en heren, dit verslag zou het begin van een zeer positieve ontwikkeling kunnen zijn, ware het niet dat ook dit verslag ten prooi is gevallen aan een verschijnsel dat helaas maar al te vaak de kop opsteekt in dit Parlement.