Vertaling van " diese aussprache rein politischer natur " (Duits → Nederlands) :

Diese könnten sich mit Verstößen auseinandersetzen, die eher technischer oder administrativer als rein juristischer Natur sind.
Deze mechanismen kunnen problemen behandelen die technisch gezien inbreuken op het Gemeenschapsrecht zijn, maar die eigenlijk problemen van administratieve of technische, veeleer dan van juridische aard zijn.

– (PL) Herr Präsident! Wie der Berichterstatter erklärt hat, ist diese Aussprache rein politischer Natur und findet in einem sehr spezifischen politischen Kontext statt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur al zei, is dit debat van zuiver politieke aard en vindt het plaats in een erg specifieke politieke context.

In manchen Fällen sind diese Delikte rein administrativer Natur, während sie in anderen als kriminelle Handlung betrachtet werden.
In het ene geval gaat het om slechts om een administratieve overtreding, terwijl het in het andere geval om een overtreding van strafrechtelijke aard gaat.

Ich muss betonen, dass dieses Vorgehen rein vorläufiger Natur ist.
Ik benadruk dat deze activiteiten puur als voorbereiding bedoeld zijn.

Bedauerlicherweise hat es, obwohl mehrere Monate vergangen sind und es immer mehr Beweise dafür gibt, dass dieses Embargo rein politisch motiviert ist, selbst die Europäische Union nicht geschafft, dieses Problem zu lösen.
Hoewel er intussen alweer meerdere maanden verstreken zijn en ondanks de steeds nadrukkelijkere bewijzen dat dit embargo van louter politieke aard is, is zelfs de Europese Unie er nog niet in geslaagd dit probleem de wereld uit te helpen.

Was wir nicht wollen ist eine Richtlinie, wie sie uns jetzt präsentiert wird, denn sie ist rein politischer Natur.
We willen echter geen richtlijn van het hier uiteengezette soort, want dat is een puur politieke richtlijn.

Da die Ziele dieses Beschlusses wegen der länderübergreifenden Natur der betroffenen Bereiche auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, weil Gemeinschaftsmaßnahmen effizienter und effektiver sein können als rein nationale Maßnahmen zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit der Bürger, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Aangezien de doelstellingen van dit besluit op het gebied van gezondheid door de transnationale aard van de desbetreffende kwesties niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve, gelet op het feit dat communautair optreden de gezondheid en veiligheid van de burgers efficiënter en effectiever kunnen beschermen dan een louter nationaal optreden, beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag maatregelen vaststellen.

Das Europäische Parlament und der Rat können eine politische Aussprache auf der Grundlage dieses Berichts führen.
Het Europees Parlement en de Raad kunnen op basis van dat verslag een politiek debat voeren.

Diese Situation spiegelt eine politische Entscheidung wider, derzufolge die Benennung der Stellen eine rein nationale Zuständigkeit bleiben sollte, d. h. die Bewertung und Benennung der Konformitätsbewertungsstellen folgt dem Subsidiaritätsprinzip und die Akzeptanz dieser Stellen beruht auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung.
Op politiek niveau is namelijk beslist dat het aanwijzen van instanties een nationale bevoegdheid moet blijven, dat wil zeggen dat het subsidiariteitsbeginsel van toepassing is op de beoordeling en de aanwijzing van aangemelde instanties en dat de aanvaarding van deze instanties op het beginsel van wederzijdse erkenning is gebaseerd.