Traduction de «ispa verfügung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professionell geschriebene Texte und Inhalte zur Verfügung stellen | professionell getextete Inhalte zur Verfügung stellen | schriftlich verfasste Inhalte zur Verfügung stellen | schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen
professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven

Informationen zum Freizeitpark zur Verfügung stellen | Informationen zum Erlebnispark zur Verfügung stellen | Informationen zum Themenpark zur Verfügung stellen
informatie over het attractiepark verstrekken | informatie over het pretpark verstrekken

rechtsgeschäftliche Verfügung | Verfügung
beschikkingshandeling

letztwillige Verfügung | Verfügung von Todes wegen
laatste wilsbeschikking | uiterste wil | wilsbeschikking

verfügbar | zur Verfügung | zur Verfügung stehend
beschikbaar

Strom vom Stromverteiler zur Verfügung stellen | Strom von Sammelschienen zur Verfügung stellen
voorzien in stroomverbindingen via busbars | voorzien in stroomverbindingen via spanningsrails

Heranführungshilfe [ Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument für Heranführungshilfe | IPA | ISPA | Phare | Sapard | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Vorbeitrittshilfe ]
pretoetredingssteun [ instrument voor pretoetredingssteun | IPA | ISPA | PHARE | pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | Sapard ]

Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]
decreet

einstweilige Verfügung [ einstweilige Anordnung | Schnellverfahren | vorläufige Entscheidung ]
kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]

Verfügung
beschikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner wird 2002 technische Hilfe aus dem ISPA zur Verfügung gestellt werden, um eine vollständige Prüfung der Organisation und der Kapazitäten der ISPA-Durchführungsstellen vorzunehmen.
In 2002 wordt ook technische bijstand van het ISPA beschikbaar gesteld om de organisatie en de capaciteiten van de uitvoerende instanties voor ISPA-maatregelen volledig door te lichten.

Durch ISPA stellt die Kommission finanzielle Hilfe für Umweltprojekte zur Verfügung, insbesondere für große Infrastrukturinvestitionen in den Bereichen Wasser- und Abwasserversorgung sowie Abfallbewirtschaftung.
Via ISPA verleent de Gemeenschap financiële bijstand aan milieuprojecten waarvoor grote investeringen in infrastructuur nodig zijn, te weten drinkwatervoorziening, rioolwaterzuivering en afvalbeheer.

Für diese Projekte stehen ISPA-Mittel in Höhe von 2,09 Mrd. EUR zur Verfügung.
Voor deze projecten zal het ISPA in totaal 2,09 miljard EUR bijdragen.

Die Beitrittsländer und die Kommission sind gemeinsam dafür verantwortlich, dass die Gemeinschaftshilfe, die im Rahmen des ISPA zur Verfügung gestellt wird -- 7,280 Mrd. EUR im Zeitraum 2000-2006 oder 1,040 Mrd. EUR jährlich (zu Preisen des Jahres 1999) -- ordnungsgemäß verwaltet und gut angelegt wird.
De kandidaat-lidstaten en de Com missie zijn er gezamenlijk voor verantwoor delijk dat de onder het ISPA beschikbaar gestelde communautaire bijstand - EUR 7 280 miljoen in de periode van 2000 tot 2006 of wel EUR 1 040 miljoen per jaar (op basis van het prijsniveau van 1999) - goed wordt beheerd en goed wordt uitgegeven.

Zur Verwirklichung dieser hochgesteckten Ziele setzt die Kommission unter anderem die Mittel ein, die im Rahmen der TEVN-Dotation, des Kohäsionsfonds und des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) sowie - in den Beitritts ländern, - im Rahmen des Strukturpolitischen Instruments für die Vorbereitung des Beitritts (ISPA) zur Verfügung stehen.
Voor de verwezenlijking van deze ambitieuze doelstellingen maakt de Commissie onder meer gebruik van de beschikbare middelen uit de TEN-vervoersbegroting, het Cohesiefonds, het EFRO en het pretoetredingsinstrument (ISPA) in de kandidaat-lidstaten.

1. weist darauf hin, dass von der Bulgarien für die Jahre 2000-2004 insgesamt gewährten Heranführungshilfe 178 Mio. EUR jährlich auf Phare, 57,6 Mio. EUR auf SAPARD und zwischen 93 Mio. EUR und 127 Mio. EUR auf ISPA entfielen; unterstützt den Beschluss, für die Zeit 2000-2006 weitere 200 Mio. EUR an Phare-Mitteln zur Unterstützung der Stilllegung des Atomkraftwerks Kozloduy zur Verfügung zu stellen;
1. wijst erop dat de totale financiële pretoetredingssteun voor Bulgarije voor de periode 2000-2004 ca. 178 mln. euro per jaar uit PHARE, 57,6 mln. euro uit SAPARD en tussen 93 en 127 mln. euro uit ISPA omvat; steunt het besluit om in de periode 2000-2006 bijkomende PHARE-steun ten belope van 200 mln. euro te verstrekken om de ontmanteling van de kerncentrale Kozloduy te vergemakkelijken;

9. weist darauf hin, dass von der Bulgarien für die Jahre 2000-2004 insgesamt gewährten Heranführungshilfe 178 Mio. EUR jährlich auf Phare, 57,6 Mio. EUR auf SAPARD und zwischen 93 Mio. EUR und 127 Mio. EUR auf ISPA entfielen; unterstützt den Beschluss, für die Zeit 2000-2009 weitere 550 Mio. EUR an Phare-Mitteln zur Unterstützung derModernisierung des Atomkraftwerks Kozloduy zur Verfügung zu stellen;
9. wijst erop dat de totale financiële pretoetredingssteun voor Bulgarije voor de periode 2000-2004 ca. 178 mln. euro per jaar uit PHARE, 57,6 mln. euro uit SAPARD en tussen 93 en 127 mln. euro uit ISPA omvat; steunt het besluit om in de periode 2000-2009 bijkomende PHARE-steun ten belope van 550 mln. euro te verstrekken om de aanpassing van de kerncentrale Kozloduy te vergemakkelijken;

7. fordert Bulgarien erneut auf, dafür zu sorgen, dass leistungsfähige Strukturen für die Verhütung, Aufdeckung und Ahndung möglicher Betrugs- und Korruptionsfälle im Rahmen der Programme PHARE und ISPA zur Verfügung stehen;
7. herhaalt dat Bulgarije ervoor moet zorgen dat er effectieve structuren bestaan om eventuele fraude en corruptie bij de Phare- en ISPA-programma's te voorkomen, op het spoor te komen en eventueel te bestraffen;

5. fordert die Kommission auf, ISPA-Mittel nur dann zur Verfügung zu stellen, wenn die Maßnahme dem Besitzstand entspricht, weist insbesondere darauf hin, dass dies die Prüfung von Alternativen und die Berücksichtigung des europäischen Umwelterbes (Natura 2000) einschließt, weist in dem Zusammenhang, auch aus Gründen der Vorbeugung von Flutkatastrophen, insbesondere auf die Bedeutung der Flussauen hin;
5. verzoekt de Commissie de ISPA-middelen alleen beschikbaar te stellen wanneer de maatregel in overeenstemming is met het acquis en wijst er met name op dat dit inhoudt dat alternatieven moeten worden onderzocht en dat rekening wordt gehouden met het Europese milieuerfgoed (Natura 2000); wijst in dit verband, ook met het oog op het voorkomen van overstromingen, op de betekenis van overloopgebieden;

Die aus dem ISPA-Programm zur Verfügung gestellten Mittel schwanken, da sie an Projektvorschläge gebunden sind, und liegen zwischen 3,5 % und 5,5 % des gesamten ISPA-Haushalts.
In het kader van het ISPA (het pre-toetredingsinstrument voor structuurbeleid) ontvangt het een variabel bedrag, dat projectgerelateerd is en schommelt tussen 3,5 en 5,5% van het totale ISPA-budget.