Traduction de «irischen vorsitz sein » (Allemand → Néerlandais) :

Folgendes werden die Prioritäten des irischen Vorsitzes sein:
De belangrijkste prioriteiten van het Ierse voorzitterschap zijn:

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des irischen Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm im Bereich Wirtschaft und Finanzen für seine Amtszeit, die von Januar bis Juli 2013 dauert (5148/13).
Het Ierse voorzitterschap, dat loopt van januari tot en met juni 2013, heeft zijn werkprogramma betreffende economische en financiële zaken voor die periode gepresenteerd; de Raad heeft daarvan nota genomen (5148/13).

Wir sind alle optimistisch und voller Hoffnung, wir ermutigen den irischen Vorsitz, sein Bestes zu geben, doch wozu?
We zijn allemaal optimistisch en hoopvol, we moedigen het Ierse voorzitterschap aan het beste eruit te halen, maar wat willen we eigenlijk aanmoedigen?

– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich danke dem irischen Vorsitz für sein diplomatisches Geschick und seine korrekte Vorgehensweise, mit denen er seine schwierige Aufgabe angepackt und dadurch das Ziel, die Verfassung unter Dach und Fach zu bringen, erreicht hat.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank het Ierse voorzitterschap voor de diplomatie, de methode en de correctheid waarmee het zijn moeilijke taak benaderd heeft, en waarmee het er uiteindelijk in geslaagd is zijn doelstelling van goedkeuring van de Grondwet te verwezenlijken.

Die Arbeiten an dem Gefechtsverbandkonzept sollen vordringlich fortgesetzt werden und bis zum Ende des irischen Vorsitzes abgeschlossen sein.
De werkzaamheden over het gevechtsgroepenconcept moeten dringend worden voortgezet en vóór het eind van het Ierse voorzitterschap voltooid zijn.

Zunächst möchte ich dem irischen Vorsitz nochmals danken für seine Ausführungen und für seine Klarstellungen zu der Frage, wie sich die EU verhalten hat, bei welchen Gelegenheiten und aus welchen Gründen.
Allereerst wil ik nogmaals het Ierse voorzitterschap bedanken voor zijn bijdrage en voor de heldere uiteenzetting over de vraag, wat de houding is geweest van de EU, wanneer ze die heeft ingenomen en om welke redenen.

– (IT) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, wir nehmen die Entscheidung des irischen Vorsitzes mit Genugtuung zur Kenntnis, sich für die Gestaltung eines Europa einzusetzen, das durch mehr Sicherheit und zunehmende Bürgernähe gekennzeichnet ist und endlich seine erste Verfassung besitzen wird, die das Ergebnis der Arbeit des Konvents ist.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, tot onze voldoening heeft Ierland besloten te ijveren voor een veiliger Europa, voor een Europa dat steeds dichter bij de burgers staat, voor een Europa met een Grondwet, zijn eerste Grondwet, die de vrucht is van de werkzaamheden van de Conventie.

Der Kooperationsrat EG-Ägypten hat seine 10. Tagung auf Ministerebene am 28. Oktober 1996 in Luxemburg unter dem Vorsitz des irischen Vizepremierministers und Ministers für auswärtige Angelegenheiten und Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Dick SPRING abgehalten.
De Samenwerkingsraad EG-Egypte hield op 28 oktober 1996 zijn 10e zitting op ministerieel niveau onder voorzitterschap van de heer Dick SPRING, Vice- Premier en Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland en Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.