Vertaling van "irischen behörden geben " (Duits → Nederlands) :

Die irischen Behörden geben an, dass die Schließung der LTAI auf eine gravierende Verlagerung im Waren- und Dienstleistungsverkehr der Union infolge eines Technologiewandels hin zur Produktion einer neuen Generation von Flugzeugen und Bauteilen, auf eine Verlagerung bei der generellen Praxis der Herstellung von Luftfahrzeugbauteilen, die erhebliche Auswirkungen auf die Marktgegebenheiten des Geschäftsmodells der LTAI hat, und auf eine geografische Verlagerung der globalen Flugzeugherstellung zurückzuführen ist.
De Ierse autoriteiten stellen dat de sluiting van LTAI een gevolg is van een sterke verschuiving in de handel van de Unie in goederen en diensten wegens een technische verschuiving naar de productie van een nieuwe generatie vliegtuigen en componenten; een verandering in de productie van vliegtuigcomponenten in bredere zin met hieruit voortvloeiende gevolgen voor de marktfundamenten van het onderliggende bedrijfsmodel van LTAI en de verandering van de locatie van de mondiale productie van vliegtuigen.

Kann die Kommission mitteilen, ob ein Antrag der irischen Behörden auf Finanzmittel aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zur Unterstützung der ehemaligen Arbeitnehmer des Unternehmens „SR Technics” in Dublin eingegangen ist, und, wenn ja, kann sie Auskunft über den Stand dieses Antrags geben?
Kan de Commissie meedelen of zij van de Ierse autoriteiten een aanvraag heeft ontvangen met het oog op financiële steun uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering ten behoeve van de voormalige werknemers van SR Technics in Dublin en, zo ja, hoe het momenteel met deze aanvraag staat?

Eine erneute Befassung mit dem Thema auf dem Europäischen Rat im Oktober wurde als der richtige Weg angesehen, um zum einen den irischen Behörden Zeit zur Analyse und Konsultation zu geben und gleichzeitig deutlich zu machen, dass es weiterhin dringend notwendig ist, den Weg nach vorn zu finden.
Op de vergadering van de Europese Raad in oktober op de kwestie terugkomen werd beschouwd als het juiste evenwicht, nu de Ierse autoriteiten de tijd krijgen om te analyseren en te raadplegen en tegelijkertijd te erkennen dat het dringend nodig blijft om de weg naar voren te vinden.

Die Kommission hat ein Verfahren gegen die irischen Behörden angestrengt, aber bis irgendetwas geschieht, wird es da schon seit drei oder vier Jahren eine Autobahn geben, und das ganze Vernichtungswerk wird beendet sein.
De Commissie heeft een procedure aangespannen tegen de Ierse autoriteiten maar voordat er werkelijk iets gebeurt zal er inmiddels al drie, vier jaar een snelweg zijn en heeft alle verwoesting zich al voltrokken.