Vertaling van "ip 06 1609 erleichtert werden " (Duits → Nederlands) :

Die Anwendung solcher Indikatoren könnte Probleme hinsichtlich der Kontrolle und Durchsetzung bereiten, dürfte aber künftig durch die Anwendung des vom Rat kürzlich beschlossenen elektronischen Logbuchs (siehe IP/06/1609) erleichtert werden.
Hoewel de toepassing van deze indicatoren problemen kan opleveren bij controle en handhaving, moet het gebruik van het onlangs door de Raad goedgekeurde elektronische logboek (zie IP/06/1609) een en ander gemakkelijker maken in de toekomst.

48. unterstützt das auf verschiedenen Gruppen des Ultrahochfrequenzbereichs basierende koordinierte Konzept auf Gemeinschaftsebene für uni- und bidirektionale Dienstleistungen auf Gemeinschaftsebene, durch das eine effizientere Frequenznutzung erzielt und die Einführung innovativer und erfolgreicher nationaler, grenzüberschreitender und gesamteuropäischer Dienste erleichtert werden soll, wobei etwaige funktechnische Störungen aufgrund der Existenz unterschiedlicher Netzwerktypen im selben Frequenzband, die Ergebnisse des Genfer Abkommens der Internationalen Fernmeldeunion von 2006 (RRC-06) und der Weltfunkkonferenz 2007 (WRC-07) sowie die bestehenden Genehmigungen berücksichtigt werden;
48. steunt, teneinde een efficiënter gebruik van het spectrum en de opkomst van innovatieve en succesvolle nationale, grensoverschrijdende en pan-Europese diensten mogelijk te maken, de gecoördineerde aanpak op communautair niveau, gebaseerd op drie verschillende clusters van het UHF-spectrum voor eenrichtings- en tweerichtingsdiensten, rekening houdend met mogelijke schadelijke interferentie als gevolg van de aanwezigheid van verschillende soorten netwerken op dezelfde band, de uitkomsten van de ITU-Overeenkomst van Genève (RRC-06) en de WRC-07 en de bestaande vergunningen ;

47. unterstützt das auf verschiedenen Gruppen des Ultrahochfrequenzbereichs basierende koordinierte Konzept für uni- und bidirektionale Dienstleistungen auf Gemeinschaftsebene, durch das eine effizientere Frequenznutzung erzielt und die Einführung innovativer und erfolgreicher nationaler, grenzüberschreitender und gesamteuropäischer Dienste erleichtert werden soll, wobei etwaige funktechnische Störungen aufgrund der Existenz unterschiedlicher Netzwerktypen im selben Frequenzband, die Ergebnisse des Genfer Abkommens der Internationalen Fernmeldeunion von 2006 (RRC-06) und der Weltfunkkonferenz 2007 (WRC-07) sowie die bestehenden Genehmigungen berücksichtigt werden;
47. steunt, teneinde een efficiënter gebruik van het spectrum en de opkomst van innovatieve en succesvolle nationale, grensoverschrijdende en pan-Europese diensten mogelijk te maken, de gecoördineerde aanpak op communautair niveau, gebaseerd op drie verschillende clusters van het UHF-spectrum voor eenrichtings- en tweerichtingsdiensten, rekening houdend met mogelijke schadelijke interferentie als gevolg van de aanwezigheid van verschillende soorten netwerken op dezelfde band, de uitkomsten van de ITU-Overeenkomst van Genève (RRC-06) en de WRC-07 en de bestaande vergunningen ;

Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss eines Abkommens mit der Republik Korea an, mit dem Kooperationstätigkeiten auf wissenschaftlichen und technischen Gebieten zu friedlichen Zwecken entwickelt und erleichtert werden sollen (Dok. 6038/07 und 13815/06).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de sluiting van een overeenkomst met de Republiek Korea voor de ontwikkeling en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten voor vreedzame doeleinden op het gebied van wetenschap en technologie (6038/07 en 13815/06).

Der Rat hat Leitlinien angenommen, mit denen die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und ihren Mitgliedstaaten auf internationalen Tagungen erleichtert werden sollen (Dok. 13876/4/06).
De Raad heeft richtsnoeren aangenomen teneinde de samenwerking en de coördinatie tussen Euratom (Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) en haar lidstaten bij internationale bijeenkomsten te vergemakkelijken (13876/4/06).

Der Rat nahm eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 77/91/EWG an, mit der kapitalbezogene Maßnahmen und Änderungen in den Besitzverhältnissen von Aktiengesellschaften erleichtert und vereinfacht werden sollen (Dok. 3608/06).
De Raad heeft een richtlijn vastgesteld tot wijziging van Richtlijn 77/91/EEG. De richtlijn heeft tot doel het bijeenbrengen van kapitaal en het wijzigen van de eigendomsstructuur van het kapitaal van naamloze vennootschappen te vergemakkelijken en te vereenvoudigen (3608/06).