Vertaling van "intoleranz sind unsere " (Duits → Nederlands) :

Zunehmende Diskriminierung und eine sich ständig ausbreitende Intoleranz sind unsere gemeinsame Sorge in ganz Europa.
De toename van discriminatie en de voortdurende uitbreiding van intolerantie zijn onze gemeenschappelijke zorg in heel Europa.

Der Kampf gegen den Extremismus ist keine einfache Aufgabe, weshalb die pakistanische Regierung und alle jene Bürgerinnen und Bürger, die zustimmen, dass Intoleranz und Extremismus inakzeptabel sind, unsere Unterstützung brauchen.
De strijd tegen het extremisme is geen eenvoudige taak en daarom hebben de Pakistaanse regering en al die burgers die het erover eens zijn dat intolerantie en extremisme onaanvaardbaar zijn, onze steun nodig.

Gefragt sind der Zusammenhalt unserer Gesellschaft, unsere Aufnahmefähigkeit für Zuwanderer und unsere Entschlossenheit zur Bekämpfung von Rassismus, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit.
De cohesie van onze maatschappij, onze opnamecapaciteit en onze vastberadenheid racisme om onverdraagzaamheid en xenofobie te bestrijden staan op het spel.

In jedem Fall möchte ich, dass dieser Dialog dazu beiträgt, dass verantwortungsbewusst und uneingeschränkt neue Bande geknüpft und neue Vorschläge für unsere Zukunft vorgebracht werden, und dass er sich weit von der verführerischen ideologischen Intoleranz wegbewegt, die wir in der europäischen Geschichte bei zahlreichen Gelegenheiten beobachtet haben und gegen die wir selbst heute noch nicht endgültig immun sind.
Ik wil in ieder geval dat deze dialoog zou bijdragen aan een verantwoorde en ongehinderde ontwikkeling van nieuwe banden en nieuwe voorstellen met betrekking tot onze toekomst, en dat wij ons verre houden van de verleidelijke ideologische onverdraagzaamheid waarvan wij meerdere malen getuige zijn geweest in de Europese geschiedenis en waarvoor wij ook vandaag de dag nog niet geheel ongevoelig zijn.

Die Öffnung gegenüber anderen Kulturen, die Kenntnis der Traditionen unserer europäischen Nachbarn sind eine wesentlicher Voraussetzung für die Bekämpfung von Intoleranz und Rassismus, die ihre Ursache u. a. in der Furcht vor dem Unbekannten haben.
Als we ons openstellen voor andere culturen en kennis nemen van de tradities van onze Europese buren, beschikken we over een belangrijk hulpmiddel om onverdraagzaamheid en racisme de kop in te drukken.