Traduction de «ständig ausbreitende intoleranz sind unsere » (Allemand → Néerlandais) :

Zunehmende Diskriminierung und eine sich ständig ausbreitende Intoleranz sind unsere gemeinsame Sorge in ganz Europa.
De toename van discriminatie en de voortdurende uitbreiding van intolerantie zijn onze gemeenschappelijke zorg in heel Europa.

Fortlaufende Bemühungen und eine ständige internationale Zusammenarbeit sind notwendig, um unser Wissen zu verbessern und den Einfluss der neuen Technologien auf die Bildung voll zu nutzen.
Duurzame inspanningen en voortdurende internationale samenwerking zijn vereist om onze kennisbasis te verbeteren en om ten volle te profiteren van de effecten van technologie op het onderwijs.

Derzeit sind unsere Volkswirtschaften nicht in der Lage, adäquate Beschäftigungsraten sicherzustellen, und eine ständig wachsende Bevölkerungszahl ist entweder vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen oder dazu gezwungen, in weniger qualifizierte und schlecht bezahlte Dienstleistungsbereiche auszuweichen.
Onze economieën zijn thans niet in staat iedereen werk te bieden en een aanzienlijk deel van de bevolking staat buiten de arbeidsmarkt of moet noodgedwongen laaggekwalificeerd en slecht betaald werk in de dienstensector aanvaarden.

Der Kampf gegen den Extremismus ist keine einfache Aufgabe, weshalb die pakistanische Regierung und alle jene Bürgerinnen und Bürger, die zustimmen, dass Intoleranz und Extremismus inakzeptabel sind, unsere Unterstützung brauchen.
De strijd tegen het extremisme is geen eenvoudige taak en daarom hebben de Pakistaanse regering en al die burgers die het erover eens zijn dat intolerantie en extremisme onaanvaardbaar zijn, onze steun nodig.

Letztere hat, wie immer vertreten durch die verschiedenen Generaldirektionen, die bei einem so weitreichenden Bericht involviert sind, unsere Arbeit ständig begleitet und große Anstrengungen unternommen, damit wir sie erfolgreich abschließen konnten.
De Commissie was altijd vertegenwoordigd met de verschillende directoraten-generaal die betrokken waren bij dit breed opgezette verslag, heeft de werkzaamheden permanent op de voet gevolgd en heeft zich er hard voor ingespannen om dit werk tot een goed einde te brengen.

Die Kommission möchte vermeiden, dass unsere Gesamtbeziehungen zu China durch ständige Verhandlungen gekennzeichnet sind.
De Commissie wil vermijden dat in onze algemene betrekkingen met China een situatie ontstaat waarin voortdurend over alles moet worden onderhandeld.

70. Wir betrachten die wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung als Grundkomponenten unserer Beziehungen und als wesentliche Bedingung für die erfolgreiche Eingliederung der Länder in eine globalisierte Welt, in der Fortschritte des wissenschaftlichen Fachwissens, seine Beherrschung und das Schritthalten mit einer sich ständig weiterentwickelnden Technologie notwendig sind.
70. Wij zijn van mening dat wetenschappelijk onderzoek en technische ontwikkeling fundamentele aspecten zijn van onze betrekkingen en dat zij een essentiële voorwaarde vormen voor de succesvolle integratie van landen in een gemondialiseerde wereld, die de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis vergt, alsmede de beheersing daarvan en de aanpassing aan de zich constant ontwikkelde technologie.