Traduction de «internet verfügbar sein » (Allemand → Néerlandais) :

Einen Monat lang werden die Informationen im Internet abrufbar sein, wobei aber schwer vorherzusagen ist, wie lange diese Daten auf Partner-Webseiten vorgehalten werden. Hier erwarten wir, dass die Informationen mindestens einige Monate im Netz verfügbar sein werden.
DE informatie zal op internet worden verspreid gedurende één maand, en hoewel moeilijk te voorspellen is hoelang deze informatie door de partnerwebsites zal worden aangeboden, verwachten dat die minstens enkele maanden beschikbaar zal zijn op internet.

Diese grundlegenden Dienste sollten spätestens 2015 vollständig im Internet verfügbar sein.
Deze kerndiensten moeten tegen 2015 online beschikbaar zijn.

Kann der Rat bestätigen, dass es anhand der gelieferten Informationen möglich sein wird, das Abstimmungsverhalten sämtlicher Delegationen im Rat bei diesen Abstimmungen festzustellen und dass später ein öffentliches Register dieser Abstimmungen und der Standpunkte jeder einzelnen Delegation im Internet verfügbar sein wird?
Kan de Raad bevestigen dat uit de verstrekte informatie zal kunnen worden afgelezen hoe elke delegatie in de Raad heeft gestemd en dat later op het internet een openbaar rapport van de stemmen en de standpunten van elke delegatie zullen kunnen worden ingekeken?

5. hebt hervor, dass für die Radiosendungen alle Übertragungsbandbreiten einschließlich Internet und Satellit nutzbar und ständig verfügbar sein sollten;
5. benadrukt dat de radiozenders gebruik moeten kunnen maken van alle tranmissiebandbreedtes, ook via internet, en dat het hun mogelijk moet zijn continu uit te zenden;

6. hebt hervor, dass für die Radiosendungen alle Übertragungsbandbreiten einschließlich Internet und Satellit nutzbar und ständig verfügbar sein sollten;
6. benadrukt dat de radiouitzendingen gebruik moeten kunnen maken van alle tranmissiebandbreedtes, ook via internet, en dat het mogelijk moet zijn continu uit te zenden;

Die in jedem wallonischen Einzugsgebiet (Maas, Schelde, Rhein, Seine) der Umfrage unterbreitete technische Unterlage, der Fragebogen und die gemeinverständlichen Unterlagen sind ab dem 1. Januar 2006 auf der Internet-Webseite [http ...]
Het technisch document dat ter inzage ligt in elk Waals stroomgebied (Maas, Schelde, Rijn, Seine), de vragenlijst en de vulgarisatie-documenten zullen vanaf 1 januari 2006 beschikbaar zijn op de website [http ...]

Künftig werden sämtliche Spiele für Live-Übertragungen im Internet und Mobilfunk verfügbar sein.
In de toekomst zullen alle wedstrijden beschikbaar zijn voor rechtstreekse uitzending via internet en mobiele telefoon.

Der Text des neuen Vorschlags wird unter folgender Anschrift im Internet verfügbar sein :
De tekst van het nieuwe voorstel zal op de site Europa beschikbaar zijn:

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.
Deze lijst moet via internet kunnen worden geraadpleegd en gratis voor iedereen toegankelijk zijn.