Traduction de «internationalen kontext genommen » (Allemand → Néerlandais) :

stellt mit Besorgnis fest, dass in den CCF lediglich selektiv auf die internationalen Standards für verantwortungsvolle Investitionen in der Landwirtschaft Bezug genommen wird und dass darin weder auf die Freiwilligen Leitlinien der FAO von 2004 zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechts auf angemessene Nahrung im Kontext der nationalen Ernährungssicherheit noch auf die Verpflichtungen von privaten Investoren, die Menschenrechte zu achten, verwiesen wird.
stelt tot zijn bezorgdheid vast dat de CCF's slechts selectief refereren aan internationale normen die verantwoorde investering in landbouw definiëren en in het geheel niet verwijzen naar de vrijwillige richtsnoeren van de FAO van 2004 voor de geleidelijke toepassing van het recht op voldoende voedsel in de context van de nationale voedselzekerheid, noch naar enige andere verplichtingen van particuliere investeerders om de mensenrechten te eerbiedigen.

In der vorgeschlagenen Richtlinie muss Bezug auf den internationalen Kontext genommen werden, da die Europäische Gemeinschaft an den derzeit laufenden Verhandlungen über ein internationales Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums teilnimmt, das – sobald es unterzeichnet und ratifiziert ist – internationale Verpflichtungen im Hinblick auf einige der in dieser Richtlinie behandelten Fragen schaffen wird.
Er moet in de voorgestelde richtlijn worden verwezen naar de internationale context, want de Europese Gemeenschap is betrokken bij de lopende onderhandelingen over een kaderovereenkomst van de WHO inzake de bestrijding van het tabaksgebruik. Wanneer deze overeenkomst is ondertekend en geratificeerd, zullen er internationale verplichtingen ontstaan die van invloed zijn op een aantal punten in de onderhavige richtlijn.

Deshalb muss in dem vorgeschlagenen Text unbedingt auf den internationalen Kontext Bezug genommen werden.
Daarom moet in de voorgestelde tekst worden verwezen naar de internationale context.

3. Der Rat hat schließlich die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, vor Jahresende im G-24-Kontext und in enger Koordinierung mit dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank den voraussichtlichen externen Mittelbedarf Rumäniens erneut zu bewerten und gegebenenfalls die erforderlichen Vorschläge für eine zusätzliche finanzielle Unterstützung Rumäniens durch die Gemeinschaft zu unterbreiten.
3. De Raad nam tenslotte nota van het voornemen van de Commissie om vóór eind dit jaar in G-24-verband in nauw overleg met het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank de verwachte externe financieringsbehoeften van Roemenië opnieuw te evalueren en in voorkomend geval de nodige voorstellen te doen voor aanvullende financiële steun van de Gemeenschap ten gunste van Roemenië.